Francka Zupančič

Placca commemorativa dell'attivista OF Frančiška Zupančič, uccisa il 29 novembre 1944 dai partigiani di Postojanka Kleč vicino a Lubiana. La placca è stata scoperta il 30 novembre 1963.

Fonte: Vodnik po partizanskih poteh, Lubiana: Borec, 1978, p. 38.

SIstory indica Nome e cognome: Frančiška Zupančič, Padre: Janez, Madre: Frančiška, Domicilio: Vračeva, Data di nascita: 21. 01. 1907, Luogo di nascita: Spodnji Kašelj, Luogo di residenza: Zgornji Kašelj, Vecchia comune: Polje, Nuova comune: Lubiana, Data di morte/disparizione: 29. 11. 1943. Luogo di morte/disparizione: presso Klečah, Luogo di sepoltura: Polje.

---

---

»La sorte di Frančiška Zupančič-Vračeva è stata completamente diversa. Con il lavoro per l'OF è iniziata già nel 1941 e ha unito a questo lavoro il lavoro in casa, dove fin da bambina aveva sostituito alla madre prematuramente deceduta e al padre la governante, nei campi, nei boschi e intorno conosceva ogni frammento di terra, ogni sentiero e ogni nascondiglio. [..]

Il giorno prima dell'incendio del deposito di carta, alla fine di agosto 1942, ha sfruttato l'occasione, insieme ad alcune colleghe, per partecipare a un raduno partigiano nei boschi tra Češnjice e Zagradišče.

Con la scusa di andare a seppellire la madre recentemente deceduta di Resjak, gli italiani li hanno lasciati passare sul ponte sorvegliato. Quando le donne il giorno successivo tornarono a casa, i guardiani le arrestarono, sostenendo che fossero in contatto con i partigiani che avevano acceso l'incendio nella carta. Tra gli arrestati c'era anche Frančiška Zupančič. Fu costretta a recarsi nel campo di concentramento sull'isola di Rab. […]

Nel maggio 1943 Frančiška Zupančič tornò a casa e si mise immediatamente al lavoro. I polacchi della guardia bianca le ordinarono di presentarsi ogni giorno alla loro postazione, tuttavia a causa di compiti urgenti sul campo non poté adempiere al loro ordine.

Dopo il rientro dall'internamento, Frančiška notò che molti dei suoi collaboratori avevano passato alla guardia bianca. […]

I traditori la sorvegliavano costantemente. […]

Il 5 ottobre 1943 Frančiška, verso la fine della notte, trasportò in barca fucili e coperte attraverso la Ljubljanica. Dopo le 22.00 chiuse le porte di casa e si coricò. Non aveva ancora dormito quando qualcuno bussò forte alla porta e gridò che dovesse aprirla immediatamente. Si spaventò, ma ancor di più il suo padre adottivo, che era molto legato all'unico figlio. La rassicurò dicendogli che non sarebbe successo niente, tuttavia anche lei ebbe brutte sospese. Il partigiano che le aprì disse che doveva andare con lui immediatamente.

Si vestì e uscì in silenzio da casa. Fuori vide diversi partigiani che l'attendevano, alcuni erano sul giardino del vicino. Tutti insieme si diressero verso il deposito ferroviario. […]

Dopo il passaggio ferroviario, i partigiani spinsero Frančiška su per la collina verso il canale di Dimnik. Davanti a lei camminava uno solo, gli altri si misero dietro di lei. […]

Si avvicinavano al sentiero che si snoda lungo la collina della Ljubljanica vicino al suo sbocco nel Savo. Al centro di questo sentiero la colonna si fermò. Il partigiano che camminava davanti a Frančiška si girò bruscamente e le sparò al petto. Cadde in faccia. Mentre giaceva a terra, le spararono altre due volte. Un colpo le colpì nuovamente al petto, ma né il primo né il secondo colpo colpì il cuore. Il terzo colpo le fu sparato nell'addome. Entrò sopra il rettovello, uscì poco sotto all'orecchio.La vittima presunta morta è stata afferrata e gettata nei Ljubljanica. Li ha sorpresi il fatto che non avessero sentito l'acqua piovuta, ma non hanno potuto più guardare se il corpo non fosse caduto su un terreno asciutto. Più in basso lungo la Ljubljanica, già sul lato destro del Sava, i tedeschi sorvegliavano la traccia ferroviaria. Hanno iniziato a rispondere ai colpi dei difensori della patria. Si sono uniti a loro anche i fascisti provenienti dal passo ferroviario di Zalog e dal ponte di Kašelj. Né uno né l'altro sapevano però perché e contro chi sparavano.

I difensori della patria si sono spaventati molto, pensando che fossero arrivati i partigiani francesi in aiuto. Hanno lasciato la vittima lungo il lato della Ljubljanica e fuggito dal luogo dell'omicidio verso il posto convenuto. […]

Mentre i difensori della patria cercavano Stefan Alič, Francka giaceva in uno stato di profonda incoscienza. Dopo due ore però si è svegliata intorno all'una di notte. Per molto tempo ha camminato intorno a sé e con fatica ha cercato di capire dove si trovava e cosa le era successo. Sentiva terribili dolori alla testa. Non riusciva a sollevarsi; non aveva nemmeno l'idea di alzarsi. Con entrambe le mani si è presa la testa e ha cercato di appoggiarsi ai gomiti per guardare intorno, ma non è riuscita a farlo. Ha iniziato a strisciare lungo la collina su tutti e quattro i lati, come un animale. […] Più in basso lungo la strada vicino alla Ljubljanica ci sono diverse case. […]. La casa di Francka a Spodnjem Kašlju era invece distante circa dieci minuti dal luogo dove era caduta. […] Ha iniziato a strisciare verso la prima casa, che si trovava a pochi metri da lei. […] Ma ogni volta che si scontrava e aspettava, era inutile. […] A causa del fuoco notturno, le persone erano così spaventate che non si sono osate muovere. […]

Sfinita a morte, Francka ha preso paura per il suo destino, se i difensori della patria tornavano. […] Si è ricordata della casa di Jurko, l'ultima in fila, già completamente in fondo al curvone della strada. […] All'ultimo momento l'hanno trascinata in casa. Dietro il curvone si sentivano già i passi dei difensori della patria.

In casa, Francka giaceva in stato di incoscienza. […]

I Jurko non sapevano come aiutare la donna quasi morta. Li ha anche preoccupati il pensiero di cosa potrebbe succedere se i difensori della patria scoprissero le tracce lasciate mentre la loro vittima si era trascinata verso la casa. […]

I parenti di Francka hanno lavato il suo viso con acqua calda, non osando fare altro, e hanno vegliato accanto a lei fino all'alba. Quando sembrava ormai impossibile, hanno mandato a chiamare i suoi parenti. […]

I parenti di Francka hanno mandato a Polje il dottor Richard Gregorčič, che curava i partigiani e gli attivisti feriti e malati. È arrivato subito e ha offerto a Francka ogni possibile aiuto. Poco a poco si è ripresa tanto da poter descrivere l'orribile crimine. Il fratello di Francka, Anton Zupančič, sposato a Zalog numero 100, non voleva lasciare la sorella vicino a un evento così terribile. Verso sera è arrivato con un carretto e l'ha sollevata dal divano.

[…]

Per sette giorni Francka ha sofferto di dolori insopportabili. […] I parenti avrebbero voluto portarla in ospedale a Ljubljana, nell'unità per lesioni da guerra, ma sapevano che i difensori della patria non gli avrebbero concesso il permesso per il trasporto attraverso il blocco. Dopo una settimana, finalmente, è riuscito loro di portarla con l'aiuto dei soldati tedeschi lungo le strade laterali vicino al Sava a Ljubljana e di consegnarla all'ospedale. […]

Francka Zupančič si è ripresa nell'unità per lesioni da guerra già il 12 ottobre 1943. […]

Il 29 novembre 1943, intorno alle 11, un noto autobus militare proveniente da Polje si è fermato davanti all'ospedale generale a Ljubljana. Dall'autobus sono usciti tre difensori della patria e sono andati prima all'istituto per sordomuti di fronte all'ospedale. […]

Per un po' Zakovšek è rimasto solo nell'autobus, poi hanno portato anche Francka. Due l'hanno sostenuta per permetterle di camminare e l'hanno aiutata a salire sull'autobus. […]L'autobus con Zakovškom e Zupančičevi, dopo essersi allontanato davanti all'ospedale, si fermò già dopo alcuni minuti davanti alla "prigione forzata" sull'altro lato della Ljubljanica. Dalle celle della "prigione forzata" i domobranci trassero un terzo arrestato: […]

Frančka Zupančič non pensava più a se stessa. […] Quando l'autobus si avvicinò al Polje, lei disse loro: «Per una causa tanto grande, come combattiamo, le vittime sono necessarie. Le accetto come le hanno già accolto tanti prima di me e le dovranno accettare anche tanti dopo di me.» […]

Quando fu notte, i polacchi domobranci condussero Frančka verso Ježica. L'auto si fermò vicino a una vecchia buca di ghiaia a metà strada tra Ježica e Vižmarjami, a circa mezz'ora da Kleč. […]

I carnefici trassero Frančka dall'automobile e la gettarono sotto la "martro" di Dio. […] I domobranci urhovschi e polacchi sapevano che l'avevano già sparata una volta, ma era sopravvissuta. Per questo si impegnarono affinché questa volta compissero più accuratamente il loro lavoro di sangue. Con i calcinelli delle pistole schiacciarono la testa alla vittima.

Per tutta la notte e anche per tutto il giorno successivo, Frančka rimase distesa sotto la croce in mezzo al campo di Ljubljana. Solo la notte successiva i domobranci ježiški la portarono nella camera mortuaria del cimitero a punta e la gettarono sui lettini per i funerali. La camera mortuaria fu chiusa a chiave e il chiave fu portata via con sé. […]«

(Štefanija Ravnikar-Podbevšek, Sv. Urh, Cronaca degli eventi della guerra di liberazione nazionale, a Ljubljana: Založba Borec, 1978, pagg. 313–318, 363–365, LXIV [fotografie e testo sottostante])

---

---

» Z

I.

52. ZUPANČIČ Frančiška, nata nel 1907, di origine Vračeva, proveniente da Zgornji Kašlje. Il 5 ottobre 1943 i domobranci la ferirono gravemente a Polje, ma la ferita le sfuggì. Dopo che uscì dall'ospedale a Ljubljana, i domobranci la uccisero il 29 novembre 1943 vicino a Kleč. (Fonte: Štefanija Ravnikar-Podbevšek, Sv. Urh, pagg. 313, 316 e altre)«

(Silvo Grgič, I crimini dei collaboratori occupanti, seconda parte: I morti attivisti e simpatizzanti della Fronte di Liberazione e altri Sloveni, a Ljubljana: Associazione degli scrittori della storia della guerra di liberazione slovena, 1997, pag. 385)