Francka Zupančič

Placa conmemorativa a la activista OF Frančiška Zupančič, que fue asesinada por los vecinos de Kleč, cerca de Ljubljana, el 29 de noviembre de 1944. La placa fue revelada el 30 de noviembre de 1963.

Fuente: Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Borec, 1978, pág. 38.

Sistory menciona Nombre y apellido: Frančiška Zupančič, Padre: Janez, Madre: Frančiška, En casa: Vračeva, Fecha de nacimiento: 21. 01. 1907, Lugar de nacimiento: Spodnji Kašelj, Lugar de residencia: Zgornji Kašelj, Antigua comuna: Polje, Nueva comuna: Ljubljana, Fecha de muerte/ desaparición: 29. 11. 1943. Lugar de muerte/ desaparición: cerca de Kleč, Lugar de entierro: Polje.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -Los supuestos muertos fueron cogidos por los asesinos y arrojados al río Ljubljana. Les pareció extraño que no hubieran escuchado el estruendo del agua, pero ya no pudieron mirar, si el cuerpo no hubiera caído sobre tierra seca. Debajo del río Ljubljana, ya en el margen derecho del río Save, los alemanes vigilaban la vía férrea. Comenzaron a responder al fuego de los patriotas. Se unieron a ellos los fascistas desde el puente ferroviario en Zalogu y desde el puente de Kašelj. Ni uno ni otro sabían por qué ni contra quién disparaban.

Los patriotas se asustaron más aún al pensar que habían llegado los partisanos Francki a ayudar. Dejaron a las víctimas junto al margen del río Ljubljana y huyeron del lugar del crimen a un lugar acordado. […]

Mientras los patriotas buscaban a Stefan Alič, Francka yacía en profunda inconsciencia. Después de dos horas, se despertó alrededor de la una de la madrugada. Se movió mucho a su alrededor y pensó con dificultad dónde estaba y qué le había sucedido. Sentía dolores horribles en la cabeza. No podía levantarse; ni siquiera pensar en ello. Con ambas manos se agarró a la cabeza y intentó apoyarse en los codos para mirar a su alrededor, pero no logró hacerlo. Empezó a arrastrarse hacia la orilla, como una criatura, sobre todas las cuatro. […] Debajo del camino junto al río Ljubljana ya no hay casas. […] La casa de Francka en el Spodnjem Kašlju está a unos diez minutos de donde yacía. […] Empezó a arrastrarse hacia la primera casa, que estaba a unos pocos metros de ella. […] Pero tropezó y esperó en vano […] Debido al fuego nocturno, la gente estaba tan asustada que no se atrevía a moverse. […]

Francka, agotada por la muerte, fue tomada por el miedo a lo que le podría suceder si los patriotas regresaban. […] Se imaginó la casa de Jurko, la última en la fila, ya completamente abajo en la curva del camino. […] En el último instante, la arrastraron hacia la casa. Ya en la curva, se escuchaban los pasos de los patriotas.

Francka yacía inconsciente en la celda. […]

Los Jurko no sabían cómo ayudar a su amiga, casi muerta. También los inquietaba la idea de qué pasaría si los patriotas descubrían las huellas de Francka al arrastrarse hacia la casa. […]

Los amigos de Francka la lavaron con agua tibia, no se atrevieron a más, y la cuidaron hasta el amanecer. Cuando pareció que se recuperaba, los enviaron a buscar a sus parientes. […]

Los parientes de Francka enviaron a Polje a buscar al doctor Richard Gregorčič, que curaba a los heridos y enfermos partisanos y activistas. Llegó inmediatamente y ofreció toda su ayuda a Francka. Poco a poco se fue recuperando, hasta el punto de poder describir el horrible crimen. Su hermano, Anton Zupančič, casado en Zalogu, número 100, no quiso dejar a su hermana cerca de ese terrible suceso. Al atardecer llegó con un automóvil y la levantó del diván.

[…]

Francka sufrió durante siete días dolores insoportables. […] Sus parientes querían llevarla a la clínica de Ljubljana para el servicio de heridos militares, pero sabían que los patriotas no les darían permiso para pasar por el bloque. Después de un mes, finalmente se les concedió el permiso, y la llevaron a Ljubljana por caminos laterales junto al río Save, con la ayuda de soldados alemanes, y la entregaron a la clínica. […]

Francka Zupančič se recuperaba en el servicio de heridos militares desde el 12 de octubre de 1943. […]

El 29 de noviembre de 1943, alrededor de las 11 de la mañana, se detuvo un autobús militar conocido en Polje frente a la clínica general de Ljubljana. De él bajaron tres patriotas y se fueron primero al centro para sordos y mudos frente a la clínica. […]

Un tiempo fue Zakovšek solo en el autobús, luego lo trajeron también a Francka. Dos la ayudaron a caminar y la llevaron al autobús. […]El autobús con Zakovško y Zupančiče se detuvo frente a la fuerza laboral obligatoria en el otro lado del río Ljubljanica unos minutos después de haber salido de la clínica. Desde las cárceles en 'prisión' los camaradas nacionales convocaron a un tercer arrestado: […]

Francka Zupančič ya no pensaba en sí misma. […] Cuando el autobús se acercaba a Polje, les dijo aún: «Por una causa tan grande, como luchamos, las víctimas son necesarias. La aceptaré así como la aceptaron ya muchos antes que yo y la aceptarán aún muchos después de mí.» […]

Cuando se hizo de noche, los camaradas polacos llevaron a Francka hacia Ježice. El auto se detuvo cerca de una antigua fosa abandonada a mitad del camino entre Ježice y Vižmarje, a media hora de distancia de Kleč. […]

Los verdugos la sacaron del automóvil y la arrojaron bajo la «martro». […] Urhovski y los camaradas polacos sabían que ya la habían disparado una vez, pero se había recuperado. Por eso se esforzaron por hacer más minuciosamente su trabajo de sangre. Con los cascos de la pistola destruyeron la cabeza de las víctimas.

Durante toda la noche y aún el día siguiente, Francka yacía bajo el cruce en el centro del campo de Polje. Solo la segunda noche los camaradas jezicenses la llevaron a la tumba de los muertos en el cementerio de la colina y la colocaron sobre los hombros de los portadores de la cruz. La tumba fue cerrada y se llevaron la llave consigo. […]«

(Štefanija Ravnikar-Podbevšek,  Sv. Urh, Cronica de acontecimientos de la guerra de liberación nacional, V Ljubljani: Editorial Borec, 1978, págs. 313–318, 363–365, LXIV [fotografías y texto debajo de ellas])

---