Francka Zupančič

Placa conmemorativa de la activista de la OF Frančiška Zupančič, que los partisanos de la postojanka de Kleč cerca de Ljubljana asesinaron el 29 de noviembre de 1944. La placa fue descubierta el 30 de noviembre de 1963.

Fuente: Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Borec, 1978, pág. 38.

SIstory menciona Nombre y apellido: Frančiška Zupančič, Padre: Janez, Madre: Frančiška, De origen: Vračeva, Fecha de nacimiento: 21. 01. 1907, Lugar de nacimiento: Spodnji Kašelj, Lugar de residencia: Zgornji Kašelj, Antigua comuna: Polje, Nueva comuna: Ljubljana, Fecha de muerte/desaparición: 29. 11. 1943. Lugar de muerte/desaparición: cerca de Klečah, Lugar de entierro: Polje.

---

---

»La suerte de Frančiška Zupančič-Vračeva fue muy diferente. Con el trabajo para la OF comenzó ya en 1941 y lo combinó con el trabajo en la casa familiar, donde desde la infancia sustituyó a su madre fallecida y al padre, a la señora, en el campo, en el bosque y alrededor conocía cada pedazo de tierra, cada camino y cada escondite. [..]

El día anterior al incendio de la fábrica de papel de Vevška, a finales de agosto de 1942, aprovechó la oportunidad, junto con algunas compañeras de trabajo, para poder asistir a una reunión partisana en los bosques entre Češnjice y Zagradišče.

Bajo la excusa de que iban a enterrar a la madre fallecida de Resjak, los italianos les permitieron cruzar el puente custodiado. Cuando las mujeres regresaron a casa al día siguiente, los guardias las detuvieron, acusándolas de estar relacionadas con los partisanos que habían incendiado la fábrica de papel durante la noche. Entre las detenidas también estaba Frančiška Zupančič. Tuvo que ir al campo de concentración en la isla de Rab.

[..]

En mayo de 1943, Frančiška Zupančič regresó a casa y se incorporó inmediatamente al trabajo. Los polacos de la guardia blanca le ordenaron que se presentara todos los días en su postojanka, pero debido a tareas urgentes en el terreno no pudo cumplir su orden.

Después de salir de la internamiento, Frančiška se dio cuenta de que varios de sus compañeros de trabajo habían cambiado a la guardia blanca. [..]

Los delatores la vigilaban constantemente. [..]

El 5 de octubre de 1943, Frančiška transportó en una lancha fusiles y mantas a través del río Ljubljanica muy tarde en la noche. Después de las 22:00 cerró las puertas de la casa y se acostó. Aún no había dormido cuando alguien golpeó con fuerza en la puerta y gritó que debía abrir inmediatamente. Se asustó, pero aún más su padre, que era muy afectuoso con su única hija. La tranquilizó diciéndole que no ocurriría nada, sin embargo, también ella tuvo malas sospechas. El partisano que le abrió la puerta le ordenó que se fuera con él inmediatamente.

Se vistió y salió en silencio de la casa. Afuera vio a varios partisanos que la esperaban, algunos estaban en el jardín de su vecino. Todos juntos se dirigieron hacia el punto de encuentro ferroviario. [..]

Desde el paso ferroviario, los partisanos empujaron a Frančiška hacia la colina hacia el canal de Dimnik. Delante de ella caminaba uno solo, los demás se colocaron detrás de ella. [..]

Se acercaban a las sendas que serpentean a lo largo de la colina de Ljubljanica cerca de su desembocadura en el río Savo. En medio de este camino, la columna se detuvo. El partisano que caminaba delante de Frančiška se volvió bruscamente y le disparó en el pecho. Cayó de cara. Tumbada en el suelo, le dispararon dos veces más. Un disparo le volvió a herir el pecho, pero ni el primero ni el segundo disparo le alcanzó el corazón. El tercer disparo le entró en el hombro. Entró por encima del arco de la puerta, salió cerca de la oreja.Presuntamente, los muertos fueron capturados por los asesinos y arrojados al río Ljubljanica. Les pareció extraño que no hubieran escuchado el chapoteo del agua, pero ya no pudieron mirar si el cuerpo había caído en tierra seca. Más abajo, junto al río Ljubljanica, ya en la orilla derecha del Sava, los alemanes vigilaban la vía férrea. Comenzaron a responder a los disparos de los domobranci. Se unieron a ellos también los fascistas del paso a nivel de Zalog y del puente de Kašelj. Ni uno ni otro sabían por qué ni contra quién disparaban.

Los domobranci se asustaron terriblemente al pensar que habían llegado los partisanos franceses para ayudarles. Dejaron a la víctima junto a la orilla del río Ljubljanica y huyeron del lugar del asesinato hacia el lugar acordado. […]

Mientras los domobranci buscaban a Stefan Alič, Francka permanecía en un profundo estado de inconsciencia. Después de dos horas, se despertó alrededor de la medianoche. Durante mucho tiempo se movió alrededor y con gran esfuerzo intentó recordar dónde estaba y qué le había ocurrido. Sentía terribles dolores en la cabeza. No podía levantarse; ni siquiera podía pensar en ello. Con ambas manos se aferró la cabeza y trató de apoyarse en los codos para poder observar su entorno, pero no fue posible. Comenzó a arrastrarse cuesta arriba, sobre todas sus extremidades, como una bestia. […] Más abajo, a lo largo del camino junto al río Ljubljanica, hay varias casas. […] La casa de Francka en Spodnjem Kašlju se encontraba a unos diez minutos de distancia del lugar donde se encontraba tumbada. […] Comenzó a arrastrarse hacia la primera casa, que se encontraba a unos diez metros de ella. […] Pero sus intentos de golpear y esperar fueron en vano. […] Debido al tiroteo de la noche, la gente estaba tan asustada que no se atrevían a moverse. […]

Agotada por la muerte, Francka se llenó de terror ante la idea de qué podría ocurrirle si regresaban los domobranci. […] Se imaginó la casa de Jurko, la última de la fila, ya completamente abajo en la curva del camino. […] En el último momento, la llevaron a la casa. Detrás de la curva ya resonaban los pasos de los domobranci.

En la casa, Francka se tumbó inconsciente. […]

Los Jurko no sabían cómo ayudar a una persona casi muerta. También les preocupaba la idea de que los domobranci descubrieran las huellas si su víctima se arrastraba hacia la casa. […]

Francka se lavó la cara con agua caliente, no se atrevieron a hacer más, y permanecieron a su lado hasta el amanecer. Cuando parecía que ya no había más remedio, enviaron a buscar a sus parientes. […]

Los parientes de Francka enviaron a Polje a buscar al doctor Richard Gregorčič, quien curaba a los partisanos y activistas heridos y enfermos. Él llegó rápidamente y ofreció toda su ayuda a Francka. Poco a poco se fue recuperando tanto que pudo describir el horrible crimen. Su hermano Anton Zupančič, casado en Zalog, número 100, no quería dejar a su hermana cerca de un suceso tan espantoso. Por la tarde llegó con un carro y la levantó del sofá.

[…]

Durante una semana, Francka sufrió terribles dolores. […] Sus parientes habrían querido llevársela a la clínica de Ljubljana, en el departamento de lesiones de guerra, pero sabían que los domobranci no les permitirían el permiso para el transporte a través del bloqueo. Después de una semana, finalmente les fue posible, con la ayuda de soldados alemanes, llevarla por caminos laterales junto al río Sava a Ljubljana y entregarla en el hospital. […]

Francka Zupančič se recuperó en el departamento de lesiones de guerra ya desde el 12 de octubre de 1943. […]

El 29 de noviembre de 1943, alrededor de las 11 de la mañana, se detuvo un conocido autobús militar de Polje frente al hospital general en Ljubljana. De él descendieron tres domobranci y se dirigieron primero al instituto para sordos y mudos frente al hospital. […]

Durante un tiempo, Zakovšek estuvo solo en el autobús, después trajeron a Francka. Dos la sostenían para que pudiera caminar y la ayudaron a subir al autobús. […]El autobús con Zakovšek y Zupančič se detuvo ya poco después de salir delante del hospital, frente a la "trabajos forzados" en la otra orilla de la Ljubljanica. De los encarcelamientos en la "trabajos forzados", los guardias civiles sacaron a un tercer detenido: […]

Frančiška Zupančič ya no pensaba en sí misma. […] Cuando el autobús se acercaba al Polje, les dijo: "Para una causa tan grande como la que luchamos, las víctimas son necesarias. Las acepto como muchas antes que yo y muchas más después de mí". […]

Cuando se hizo de noche, los guardias civiles polacos llevaron a Frančiška hacia Ježica. El coche se detuvo cerca de una antigua fosa de grava en el camino entre Ježica y Vižmarjami, a media hora de Kleč. […]

Los asesinos arrastraron a Frančiška del automóvil y la lanzaron bajo la "martro" de Dios. […] Los guardias civiles urhovskos y polacos sabían que ya la habían disparado una vez, pero había sobrevivido. Por eso se esforzaron para hacer su trabajo sanguinario con más cuidado esta vez. Con los culates de las pistolas, redujeron la cabeza de la víctima.

Toda la noche y también el día siguiente, Frančiška permaneció tumbada bajo la cruz en el centro del campo de Ljubljana. Solo la siguiente noche, los guardias civiles ježiškos la llevaron a la morgue del cementerio en el cerro y la colocaron en el ataúd para el entierro. La morgue la cerraron con llave y se llevaron la llave consigo. […]

«(Štefanija Ravnikar-Podbevšek,  Sv. Urh, Cronica de eventos de la guerra de liberación nacional, en Ljubljana: Editorial Borec, 1978, páginas 313–318, 363–365, LXIV  [fotografías y texto debajo de ellas])

---

---

» Z

I.

52. ZUPANČIČ Frančiška, nacida en 1907, de Vračeva, de Zgornji Kašlje. El 5 de octubre de 1943, los guardias civiles de Polje la heririeron gravemente, pero la herida le escapó. Cuando salió del hospital en Ljubljana, los guardias civiles la asesinaron el 29 de noviembre de 1943 cerca de Kleč. (Fuente: Štefanija Ravnikar-Podbevšek, Sv. Urh, páginas 313, 316 y otras)«

(Silvo Grgič, Crímenes de colaboradores de los ocupantes, segunda parte: Asesinados activistas y simpatizantes de la Frente de Liberación y otros eslovenos, en Ljubljana: Sociedad de escritores de la historia de la Resistencia eslovena, 1997, página 385)