Dušan Poženel-Đuro

Rojen è nato nel 1911 a Bazovici presso Trieste. Nel volo del 1942 ha compiuto le principali preparazioni e elaborato il piano dell'attacco ai partigiani al minerale Huda Jama. Si è confrontato con un ufficiale tedesco. L'ufficiale Bence lo ha sparato e prigioniero in ginocchio. Per evitare di cadere nelle mani dei nemici, si è sparato in testa.

A. Mavri, emigranti primorzi a Laške.

«Pavla Rovan-Jana, 36 anni, attivista, esiliata in Serbia nel 1941. Dušan Poženel era un minerofilo al minerale Huda Jama e si era unito ai partigiani già nel 1941, cadde nel 1944. Il manoscritto del testo è tenuto da autrice. Go 75.

Spoglio di Dušan Poženel

.

Nato su quei sassosi Kras
forte della nazione, te lo fece germogliare
quando nel 1941 a Bazovici quel tempo si manifestò
il popolo nostro vi versò le sue lacrime.

Il duro tempo ti abbatté il volto
ma cresciuti sono i tuoi giovani ali.

Il temporale ha strappato su per Kras
ma non ha spezzato l'eroe dei nostri combattenti.

Verso di noi hai cercato a nord

nella profonda miniera la tua sorte
e ancora una volta hai sopportato con il tuo fratello un fratello
ma non ha piegato il tuo coraggio indomito.

Sul nostro dolce suolo

le turbe straniere l'hanno trucidate

e sottilmente le hanno annidate in quella penombra
le nostre sacre luoghi sono stati profanati.

Come un airon su quei sassosi spalti

hai esteso i tuoi onorevoli ali

in difesa dei nostri luoghi nati
che la nostra terra li ha nutriti.

Nel tuo forte batalione di guerrieri

si sono innalzati un gruppo di giovani eroici combattenti
essi si sono alzati dalla povertà e l'insediamento
e il loro accompagnamento è stato la salvezza.

La calda aurora su quel monte

ha riversato sulla sua pelle la propria luce
quando ti ha spegnuto il tuo ardore -

le ali dell'airon si sono staccate.»

.

Boris Paternu, Il sloveno del poema della resistenza, Terza libro /Zaledne/, Nova Gorica: Edizioni Dolenjske, Istituto di ricerca filosofico della Facoltà di scienze umanistiche, 1996, pag. 304.