Tecnica ciclostilica

Nel 1934 a Pavlo Zibelnik ha operato la tecnica del ciklostilo, con la quale si riproducevano il «Rosso Drappo», il giornale del Comitato Centrale del Partito Comunista di Jugoslavia. La tecnica fu pubblicata nel mese di aprile 1934.

Zibelnik e il collaboratore Stane Mrhar furono arrestati e condannati a pena detentiva.

Fonte: Vodnik po partigiani poteh, Ljubljana: Borec, 1978, p. 53.

La targa commemorativa dedicata alla tipografia «Rosso Drappo», eretta sul fronte dell'edificio in via Zapuška n. 23, fu rivelata in occasione del quarantesimo anniversario della fondazione del Partito Comunista di Jugoslavia e del Comitato di Stampa e Propaganda del Partito, il 22 luglio 1959.

Fino al 1932 l'organizzazione partitica in Slovenia era parzialmente ripristinata. Iniziò a guadagnare un sempre maggiore influenza tra la classe operaia. In quel periodo fu anche messa in atto una forte tecnica illegale. Il Partito, oltre a vari bollettini, iniziò a pubblicare anche il proprio giornale illegale «Rosso Drappo». Il giornale fu stampato dal Comitato Regionale del Partito Comunista di Jugoslavia per la Slovenia. Fu stampato a Ljubljana dal marzo 1932 all'agosto 1934, e il suo redattore fu Boris Kidrič. Il giornale, con le sue 4, 49 analisi critiche dell'attività del partito sloveno, contribuì molto al consolidamento del partito tra le masse e alla lotta contro il secessionismo all'interno dell'organizzazione. Nel periodo del suo esistere svolse un ruolo importante nel processo di ripristino del Partito Comunista di Jugoslavia in Slovenia. Nel 1934 il «Rosso Drappo» fu stampato con la tecnica illegale del ciklostilo a Pavlo Zibelnik a Zapuži. Qui furono stampate tre edizioni del giornale (n. 1 – marzo, n. 2 – maggio, n. 3 – luglio) e un'edizione speciale (agosto), uscita in concomitanza con la sciopero della fame dei minatori a Trbovlje. Nel novembre 1934 la tecnica fu scoperta a causa del tradimento. Pavle Zibelnik e il suo collaboratore Slane Mrhar da Šentvid furono arrestati e condannati a pena detentiva, la tecnica si spostò poi a Hinku Smrekar a via Brejčeva a Siško, dove operò per l'anno successivo.

Il ricordo è potente, Ljubljana:
OK SZDL Ljubljana-Šiška, 1985, p. 48-49.

5. 5. 2022: I proprietari dicono che durante la ristrutturazione della facciata negli anni '80 hanno tentato di rimuovere la targa, ma essa era così danneggiata che non hanno potuto reinstallarla.