Dolenji Novaki, Quattro caduti combattenti a Tojnšču

Placca commemorativa in marmo bianco con iscrizione, si trova su un muro di pietra nel fianco di un sentiero.
Data dell'inaugurazione: 6.9.1975

«Pavla Leban-Ljubinica, 31enne attivista e partigiana nel distretto di Severnoprimorsko, poi nella Brigata Prešernov, da novembre 1943 fino alla liberazione fu infermiera nella clinica partigiana di Franja vicino a Cerknica. […]

Pavla Leban-Ljubinica (vedi sopra)

Il testo è stato scritto nel mese di aprile 1945 nella clinica di Franja. È dedicato al caduto infermiere Rudij Katrašniku-Gašperju di Jamnik nad Kropo, che è caduto a Gornji Novaki nel mese di aprile 1944, mentre nascondeva feriti dai tedeschi, che avevano invaso Sorice. Il manoscritto originale è conservato dall'autrice, mentre un copia intermedia è di Albin Weingerl. Fi 140, var. Se 206.»

Tovarisch Gašper, al tuo cimitero

Ho portato fiori bianchi a te
al tuo cimitero, tovarisch Gašper
affinché le tazze illuminate, la bianca
tua casa silenziosa, il cimitero, la tenebra
almeno saprai che fuori è la primavera …
Ecco, di nuovo è arrivata la tempesta
sulla nostra santa terra
come l’anno scorso, quando sei andato via da noi.

Ora non ti scuote
né il respiro della primavera né il grido di dolore
tu dormi, eroe.
Vivi nel nostro ricordo
ci incoraggi nel nostro lavoro …
Ho portato fiori bianchi a te
ho portato con loro un dolce saluto d’amore
non è strano se i loro fiori siano sanguinanti
poiché li ha bagnati il sangue degli eroi
che hanno dato la loro giovane forza
affinché attraverso la tenebra del dolore e della sofferenza
splenda una vita migliore, libera.

(Boris Paternu [n.], Poesia slovena del movimento di resistenza 1941–1945, Partigiane, Novo Mesto: Tiskarna Novo Mesto, Dolenjska založba; a Ljubljana: Istituto scientifico della Facoltà filosofica, 1995, pp. 146, 160.)