Dolenji Novaki, Cuatro mártires en Tojnšču

Placa de memoria de mármol blanco con inscripción está ubicada en un muro de piedra en la orilla de la carretera.
Fecha de inauguración: 6.9.1975

«Pavla Leban-Ljubinica, joven activista y partisana en el distrito de Severnoprimorsko, luego en la Brigada Prešernov, desde noviembre de 1943 hasta la liberación fue enfermera en la clínica partisana de Franji cerca de Cerknica. […]

Pavla Leban-Ljubinica (ver página anterior)

El texto fue escrito en abril de 1945 en la clínica de Franji. Está dedicado al fallecido enfermero Rudij Katrašniku-Gašper, de Jamnik nad Kropo, quien cayó en Gornji Novaki en abril de 1944, cuando escondía heridos de los alemanes que invadieron Sorice. El original manuscrito lo conserva la autora, mientras que el copia de la guerra lo realizó Albin Weingerl. Fi 140, var. Se 206.»

Compañero Gašper, en tu tumba

Te he traído flores blancas, compañero Gašper
para iluminar con copas, la blancura
de tu hogar silencioso, la oscuridad de la tumba
al menos sabrás que fuera es la primavera …
Mira, de nuevo ha llegado la banda de piratas
a nuestra santa tierra, en la cumbre
como el año pasado, cuando te fuiste de nosotros.

Pero ahora no te despierta
ni el aliento de la primavera ni el grito de dolor
duermes, héroe.
Vives en nuestro recuerdo
nos animas en nuestro trabajo …
Te he traído flores blancas
te he traído con ellas un afectuoso saludo
no te sorprenda si sus flores están rojas
pues las regó la sangre de los héroes
que dieron su juventud para fortalecer nuestra causa
para que a través de la oscuridad del sufrimiento y la lucha
brille una vida mejor, libre.

(Boris Paternu [n.], Poesía eslovaca del levantamiento 1941–1945, Partizanas, Novo Mesto: Tiskarna Novo Mesto, Dolenjska založba; en Ljubljana: Instituto Científico de la Facultad Filosófica, 1995, pág. 146, 160.)