Dolenji Novaki, vieren Gefallenen im Tojnšču

Denkmal aus weißem Marmor mit Inschrift steht an einem steinernen Wall am Ufer der Straße. Datum der Errichtung: 6.9.1975

«Pavla Leban-Ljubinica, 31-jährige Aktivistin und Partisanin im Nordprimorschen Bezirk, anschließend in der Prešern-Brigade, von November 1943 bis zur Befreiung Krankenschwester in der Partisanen-Klinik Franji bei Cerknem. […]

Pavla Leban-Ljubinica (siehe oben)

Der Text wurde im April 1945 in der Klinik Franji verfasst. Er ist dem Tod des Krankenschwestern Rudija Katrašniku-Gašperju aus Jamnik bei Kropo gewidmet, der im April 1944 in den Gornjih Novakih fiel, als er Verletzte vor den Deutschen versteckte, die aus Sorice eingebrochen waren. Der ursprüngliche Handschrieb besitzt die Verfasserin, ein zwischenkrieglicher Kopie besitzt Albin Weingerl. Fi 140, var. Se 206.»

Kamerad Gašper auf den Grab

Ich bringe dir weiße Telochove zu deinem Grab, Kamerad Gašper damit die Gläser, die Weißheit deinen stillen Haushalt, das Grablicht mindestens weißt du, dass außen Frühling … Sieh, wieder ist die Räuberbande zu unserer heiligen Erde gekommen wie letztes Jahr, als du von uns gingst.

Aber jetzt schreit dich niemand, der Frühling, noch der Schrei du schläfst, Held. Im Gedenken an uns lebst du bei unserem Werk ermutigst du uns … Ich bringe dir weiße Telochove ich bringe mit ihnen einen lieben Gruß es ist nicht verwunderlich, wenn ihre Blüten blutig sind denn sie wurden von Heldentumblut bewässert das seine jungen Kräfte gab damit durch die Finsternis der Kämpfe und der Qual ein besseres, freies Leben leuchtet.

(Boris Paternu [ur.], Slowenisches Widerstandslyrik 1941–1945, Partizanske, Novo mesto: Tiskarna Novo mesto, Dolenjska založba; V Ljubljani: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1995, S. 146, 160.)