Balohova hiša, Doline nad Učakom

Ploščo so vzidali il 22 lugna 1969.

EŠD 13769: niente sulla pietra!

.

    «In occasione del giorno della nascita del popolo sloveno e nel quadro del festeggiamento comunale di Domžale, il presidente del comitato comunale ZZB NOV Domžale, Blagovica, ha rivelato la pietra commemorativa dei genitori Baloh a Dolina vicino a Trojan. 

Questo era stato un evento modesto, ma tuttavia solenne, che aveva impresso un ricordo profondo a chi era presente. Il presidente del comitato comunale ZZB NOV Domžale, Alfonz Avbelj-Savo, e il segretario del comitato comunale ZZB NOV Izlake, hanno illustrato con parole eloquenti l'orrore del 18 maggio 1944, quando i genitori Baloh di Dolina vicino a Trojan, sono morti sotto le bombe tedesche, dove oggi, tra i boschi folti e fumanti, si trova ancora la loro casetta. In essa oggi si trova un rifugio, che è gestito dal loro figlio insieme alla famiglia. 

    Entrambi erano originari della valle di Tuhinjska: il padre, Franc, era nato a Zgornji Tuhinja, la madre, Frančiška, invece da Špitalič. Avevano vissuto appena sei anni nella loro casa a Dolina, dove avevano avuto cinque figli. Con la guerra mondiale avevano dovuto abbandonare la loro casa. Conoscevano bene dove era la loro città e la loro casa aveva offerto rifugio e aiuto generoso fin dai primi attivisti e partigiani. 

    Il padre di Franc è stato arrestato nel 1942 a Borl vicino a Ptuj. In quel momento era tornato a casa, dove lo aspettava ancora molto lavoro. Ma è tornato nuovamente in carcere a Kamnik. Javka, invece, ha continuato a operare – la madre di Franc ha curato i figli e i partigiani. Quando il padre è tornato dal carcere, hanno continuato il loro lavoro con maggiore determinazione fino al tragico giorno. 

    Il padre di Franc ha portato lui stesso la posta in valle, per farla arrivare tempestivamente nelle mani del nostro uomo. L'ha consegnata e si è rimesso in cammino verso casa. Ma non è mai tornato. Gli è stato fatto il tradimento dai tedeschi e dai banditi. Poiché non era più il momento di tornare, la madre si è preoccupata. Ha mandato un figlio contro di lui. Non è tornato. Non il primo figlio, né il secondo né la figlia. La preoccupazione per il marito e i figli l'ha colpita improvvisamente i tedeschi e i banditi con le pistole cariche. Hanno gridato a lei, chiedendole dove fosse il marito e dove fossero i partigiani. 

    Era quel terribile giorno, in cui si è consumato un atroce crimine a Orehovica, dove i tedeschi hanno bruciato quindici innocenti nelle loro case. La madre, sconvolta e spossata, è stata portata via, senza badare ai piccoli figli che erano ancora a casa. A Izlaka, dove l'hanno portata, si sono visti per l'ultima volta – il marito e la moglie – attivisti, questa volta martiri. L'ultimo sguardo preoccupato dei genitori e dei sloveni coscienti si è fermato al giardino d'infanzia, dove sono stati uccisi il 18 maggio 1943, dopo un tortura crudele, distrutta la loro casa e i figli picchiati. Dopo di che, si è preoccupata la vecchia madre per tutti, tranne per Ivan, che hanno anche arrestato.» 

    Nell'inaugurazione della pietra commemorativa per i Baloh, i genitori e gli attivisti, il comitato comunale ZB NOV Blagovnica ha organizzato un evento culturale con recitazioni e poesie, eseguite da un coro di cantori sotto la guida di Staneta Habeta. Per concludere, Mojca Avbelj ha letto i versi che Ana Celestina da Zavrha vicino a Trojan aveva scritto quel mattino durante le operazioni agricole. Non erano certo artistici, ma erano usciti dal cuore e avevano vivamente rappresentato quel terribile giorno per i Baloh – il 18 maggio 1944. 

  Tutti coloro che hanno partecipato alla cerimonia commemorativa a Dolina si sono fermati ancora a lungo a parlare tra loro intorno a un pasto comune. Il comitato comunale ZB NOV Blagovica si è comportato con degno rispetto nel ricordo di due forti attivisti coscienti, che avevano dato la loro vita per salvare la vita.Marija Ivkovič, Ponosno in pokonci sta stopala …, Občinski poročevalec
Glasilo Socialistične zveze delovnega luddstva občine Domžale, Leto VIII, št. 7
Domžale, 15. settembre 1969, p. 6/20. Fonte elettronica:
Občinski
pороčevalec, št. 7, 1969, p. 6/20. Accesso: 4. 3. 2024.

Monumenti del movimento rivoluzionario del lavoro e della NOB nella občina Domžale, Domžale: Cultura, Consiglio comunale dell'Občinski odbor ZZB NOV, 1979, p. 87.

Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Borec, 1978, p. 190.