Balohova hiša, Doline nad Učakom

Ploščo so vzidali el 22. 7. 1969.

EŠD 13769: nič o plošči!

.

    »Ob dnevu vstaje slovenskega naroda y en el marco del aniversario municipal de Domžale, el ZB Blagovica, bajo la tutela del municipio de ZZB NOV Domžale, reveló una placa conmemorativa a los padres Baloh en Dolinah, cerca de Trojanah.

Fue una ceremonia sencilla, pero solemne, que dejó una impresión profunda en el asistente, que era un hombre de edad avanzada. El presidente del municipio de ZZB NOV Domžale, Alfonz Avbelj-Savo, y el secretario del ZZB NOV Izlake, dieron discursos en los que mostraron el terrible suceso del 18 de mayo de 1944, cuando los Baloh, esposos de Dolinah, cerca de Trojanah, perdieron la vida bajo los disparos alemanes. Allí, en medio de los bosques que aún hoy están cubiertos de niebla, sigue aún la pequeña casa de los Baloh. Hoy en día, en ella funciona un refugio que conduce su hijo junto con su familia.

    Ambos provenían de la Tuhinjska dolina: el padre, Franc, era originario de Zgornji Tuhinja, y la madre, Frančiška, de Špitalič. Solo vivieron seis años en Dolinah, donde nacieron cinco hijos. Allí construyeron su hogar, al que se refugiaron durante la Segunda Guerra Mundial. Sabían dónde estaba su lugar y su hogar les ofreció refugio y ayuda integral desde los primeros activistas y partisanos.

    El padre de Franc fue arrestado ya en 1942 en Borl, cerca de Ptuje. Entonces aún regresó a casa, donde le esperaba más trabajo. Pero volvió a caer en prisión en Kamnik. Javka, la madre de Franc, siguió actuando: cuidaba de los hijos y de los combatientes. Cuando el padre regresó de la cárcel, continuaron con más determinación hasta el día fatal.

    El padre de Franc llevó él mismo la carta a la dolina para que llegara a tiempo a manos de nuestro hombre. La entregó y se fue a casa. Pero nunca regresó. Los alemanes y los colaboradores lo capturaron. Como no era el momento adecuado para regresar, la madre se preocupó. Le envió un mensaje a través de uno de sus hijos. No regresó. Ni el primer hijo, ni el segundo, ni la hija. La preocupación por su marido y sus hijos la sorprendió de repente los alemanes y los colaboradores con armas cargadas. Le gritaron, pidiéndole que dijera dónde estaba su marido y dónde estaban los partisanos.

    Fue ese día terrible, cuando se cometió un crimen abominable en Orehovici, donde los alemanes quemaron a quince personas inocentes en sus casas. La madre, exhausta y maltrecha, fue llevada, sin hacer caso de los pequeños hijos que aún estaban en casa. Llevada al jardín de infancia de Izlakah, donde la llevaron, fue la última vez que vio a su marido y a su mujer, activistas, ahora torturados. El último vistazo de los cuidados padres y de los conciudadanos conscientes se detuvo en el jardín de infancia, donde los mataron el 18 de mayo de 1944, tras una tortura brutal, destruyendo su hogar y torturando a los hijos. Después, la madre, que ya no tenía a nadie más que a Ivan, quien también fue arrestado, se dedicó a cuidar de los demás.

    En la ceremonia conmemorativa de la placa de los Baloh, organizada por el comité local del ZB NOV Blagovnica, se llevó a cabo un espectáculo cultural con recitaciones y poemas, interpretados por un coro de cantantes bajo la dirección de Staneta Habeta. Para cerrar, Mojca Avbelj leyó versos que Ana Celestina de Zavrha, cerca de Trojanah, escribió aquel día en las labores rurales. No eran ni siquiera poéticos, pero surgieron del corazón y vivamente representaron el terrible día para los Baloh, el 18 de mayo de 1944.

    Todos los que participaron en la ceremonia conmemorativa en Dolinah se quedaron aún mucho tiempo conversando en un ambiente de camaradería, compartiendo un banquete común. El ZB NOV Blagovica se mostró dignamente en el recuerdo de dos firmes activistas conscientes, que dieron su vida para que se conservara la vida.«Marija Ivkovič, Ponosno in pokonci sta stopala …, Občinski poročevalec
Glasilo Socialistične zveze delovnega ljudstva občine Domžale, Año VIII, número 7
Domžale, 15 de septiembre de 1969, página 6/20. Fuente electrónica:
Občinski
porecivalec, número 7, 1969, página 6/20. Acceso: 4. 3. 2024.

Monumentos del movimiento revolucionario obrero y de la NOB en la comuna de Domžale, Domžale: Cultura, Comisión Municipal de la ZZB NOB, 1979, página 87.

Guía por las rutas partisanas, Ljubljana: Borec, 1978, página 190.