Balohova Hiša, Doline nad Učakom

Ploščo so vzidali am 22. 7. 1969.

EŠD 13769: nichts über der Plošča!

.

    »Am Tag der Erhebung des slowenischen Volkes und im Rahmen des kommunalen Feiertags der Gemeinde Domžale hat ZB Blagovica unter der Obhut des kommunalen Vereins ZZB NOV Domžale die Gedenkplatte für den Vater Baloh aus Dolinah bei Trojanah enthüllt.

Dies war eine bescheidene, doch feierliche Veranstaltung, die dem anwesenden, leidgeprüften Mann tief in den Gedanken eingeprägt hat. Der Vorsitzende des kommunalen Vereins ZZB NOV Domžale, Alfonz Avbelj-Savo, und der Sekretär ZZB NOV Izlake haben in ihren Reden anschaulich den grausamen Vorgang vom 18. Mai 1944 dargestellt, als die Familie Baloh aus Dolinah bei Trojanah unter den deutschen Kugeln starb, wohin heute, mitten im betrunkenen Wald, noch ihre Hütte steht. In ihr ist heute ein Gasthof, der von ihrem Sohn mit Familie geführt wird.

    Beide kamen aus der Tuhinjski Dolina: der Vater, Franc, war zu Hause aus dem Oberen Tuhinja, die Mutter, Frančiška, aus Špitalič. Nur sechs Jahre lang lebten sie auf dem Hof in Dolinah, wo ihnen fünf Kinder geboren wurden. Mit dem Hof haben sie sich in der zweiten Weltkriegszeit versteckt. Sie wussten, wo ihr Ort und ihr Heim war, und dieses bot ihnen Schutz und umfassende Hilfe bereits den ersten Aktivisten und Partisanen.

    Der Vater von Franc wurde bereits 1942 in Borl bei Ptuje eingesperrt. Damals war er noch nach Hause zurückgekehrt, wo ihm noch mehr Arbeit erwartete. Doch er fiel erneut in den Gefängnis in Kamnik. Javka hingegen setzte ihre Arbeit fort – die Mutter von Franc kümmerte sich um die Kinder und die Kämpfer. Als der Vater aus dem Gefängnis zurückkam, setzten sie noch mit größerer Verzweiflung fort, bis zum tragischen Tag.

    Der Vater von Franc brachte die Post selbst in die Dolina, um sie rechtzeitig in die Hände unseres Mannes zu bringen. Er gab sie ab und ging nach Hause. Doch er kehrte niemals zurück. Die Deutschen und die Zerstörer haben ihn entführt. Da es für den Vater nicht mehr der richtige Zeitpunkt war, beunruhigte die Mutter. Sie sandte ihm einen ihrer Kinder entgegen. Er kehrte nicht zurück. Nicht der erste Sohn, nicht der zweite und nicht die Tochter. Die Deutschen und die Zerstörer überraschten sie mit bewaffneten Gewehren. Sie riefen zu ihr, sie solle sagen, wo der Mann war, wo die Partisanen waren.

    Dies war jenes grausame Tag, an dem sich der schändliche Mord in Orehovici abspielte, an dem die Deutschen 15 unschuldige Menschen in ihren Häusern verbrannten. Die übermüde und zermürbte Mutter wurden abgeführt, ohne sich um die kleinen Kinder zu kümmern, die noch zu Hause waren. In dem Kindergarten in Izlakah, wohin sie abgeführt wurden, sahen sie sich zum letzten Mal – der Mann und die Frau – die Aktivisten, diesmal die Märtyrer. Der letzte Blick der besorgten Eltern und der bewussten Slovaken erstarb im Kindergarten, wo sie am 18. Mai 1944 nach grausamer Folter erschossen wurden, ihr Heim zerstört und ihre Kinder verbrannt. Danach kümmerte sich die alte Mutter um alles, außer um Ivan, der auch eingesperrt wurde.

    Bei der Enthüllung der Gedenkplatte für die Balohs, die Vaterlandsliebenden und Aktivisten, organisierte der lokale Ausschuss ZB NOV Blagovnica einen kulturellen Vormittag mit Lesungen und Gedichten, die der Chor unter der Leitung von Staneta Habeta vorspielte. Zum Abschluss las Mojca Avbelj die Verse, die Ana Celestina aus Zavrha bei Trojanah am Morgen der landwirtschaftlichen Arbeiten jenes Tages niedergeschrieben hatte. Sie waren nicht besonders künstlerisch, kamen aber aus dem Herzen und lebendig veranschaulichten den schrecklichen Tag für die Balohs – den 18. Mai 1944.

    Alle, die an der Gedenkfeier in Dolinah teilnahmen, blieben noch lange bei dem gemeinsamen Essen und dem tovarischem Gespräch. ZZB NOV Blagovica hat sich angemessen dem Gedenken an zwei feste bewusste Aktivisten gewidmet, die ihr Leben gegeben haben, um das Leben zu schützen.«

    Am Tag der Enthüllung der Gedenkplatte für die Balohs, die Vaterlandsliebenden und Aktivisten, organisierte der lokale Ausschuss ZB NOV Blagovnica einen kulturellen Vormittag mit Lesungen und Gedichten, die der Chor unter der Leitung von Staneta Habeta vorspielte. Zum Abschluss las Mojca Avbelj die Verse, die Ana Celestina aus Zavrha bei Trojanah am Morgen der landwirtschaftlichen Arbeiten jenes Tages niedergeschrieben hatte. Sie waren nicht besonders künstlerisch, kamen aber aus dem Herzen und lebendig veranschaulichten den schrecklichen Tag für die Balohs – den 18. Mai 1944.

    Alle, die an der Gedenkfeier in Dolinah teilnahmen, blieben noch lange bei dem gemeinsamen Essen und dem tovarischem Gespräch. ZZB NOV Blagovica hat sich angemessen dem Gedenken an zwei feste bewusste Aktivisten gewidmet, die ihr Leben gegeben haben, um das Leben zu schützen.Marija Ivkovič, Ponosno in pokonci sta stopala …, Občinski poročevalec
Glasilo Socialistične zveze delovnega ljudstva občine Domžale, Leto VIII, št. 7
Domžale, 15. September 1969, S. 6/20. Elektronski vir:
Občinski
Poročevalec, št. 7, 1969, S. 6/20 Dostop: 4. 3. 2024.

Pomniki revolucionarnega delavskega Gegenstandes und NOB in der Domžalski
Občini, Domžale: Kulturne Skupnost, Občinski Odbor ZZB NOV, 1979, S. 87.

Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Borec, 1978, S. 190.