Goteniška Gora – Gedenkstätte der Druckerei Triglav

Aus Kalksteinquadern errichtet und teilweise vermauert ein rechteckiger Säulenstumpf (offenbar 1963 entdeckt) mit einer rechteckigen hellen Kalksteinplatte, auf der ein Inschriftengravur eingearbeitet ist, ist dem partisanischen Druckbetrieb Triglav gewidmet, der in der Nähe tätig war.

EŠD 24202

Quelle: Mag. Irena Škufca, Spominska obeležja narodnoosvobodilne borbe na Kočevskem, 2005.

Pomniki naše revolucije, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1961 Seite 30–32.

Vodnik po partizanskih poteh, Ljubljana: Založba Borec, 1978, Seite 116.

Die größere partisanische Druckstätte TRIGLAV war ab März 1943 und fast bis zum Ende des Krieges in dem Wald über Doljno Brigo tätig und später im Gebiet des Goteniškem Snežnika. Sie zählte mit speziellem und Hilfspersonal sowie Schutz für über 100 Männer. Im April 1945 zogen sich große Gruppen der okkupierenden Einheiten und derheimatlichen Verräter aus dem Balkan ab. Eine Gruppe zog sich über Slowenien und kroatisches Primorje ab und besetzte dabei auch den größten Teil des Kočevska. Die größere Zetnische Einheit drang am 16.4. 1945 bis zur Druckstätte Triglav vor und zerstörte sie durch Minenlegung und Brandstiftung. Für das Personal der Druckstätte blieb nur die Möglichkeit, ihre Arbeit fortzusetzen in einer anderen Druckstätte und an einem sichereren Ort. Der Abzug des Personals der Druckstätte Triglav begann mit einer über 270 km langen und gut geplanten Flucht aus dem Goteniškem Snežnika über die Weiße Krajina, den Gorski Kotar in die nördliche Dalmatien – nach Zadar. Die Reise dauerte 14 Tage. Das Personal der ehemaligen slowenischen partisanischen Druckstätte wurde in eine Druckstätte im Zadar verteilt. Auf diese Weise endete die Zeit der partisanischen Druckstätte Triglav, die eine außergewöhnlich wichtige Rolle im Informationsaustausch mit der Bevölkerung und der Verbreitung des partisanischen Drucks spielte. Zur Andenken an die gefallenen partisanischen Druckarbeiter und zur Anerkennung des partisanischen Drucks wurde in der Gegend Medvedjek, auf der Straße Borovec— Draga, etwa 15 Minuten vom Ort entfernt, an dem die partisanische Druckstätte Triglav während des Krieges stand, ein Gedenkstein errichtet.

Der Gedenkstein besteht aus verarbeiteten Granitquadern mit Maßen 2x1x0,5 m (188x61x30 cm) und einer eingebauten Marmorpflaster (40x30 cm) mit Inschrift. Der Entwurf stammt von Jaka Lavriša, Angestellter des Grundbesitzes Snežnik Kočevska Reka, die Arbeiten wurden von der Baugruppe dieses Unternehmens durchgeführt. Der Gedenkstein wurde am 22. Juli 1964 enthüllt, an dem Tag der Aufstehung des slowenischen Volkes.

Nace Karničnik, Spominsko obeležje tiskarne Triglav /Spomeniki NOB na Kočevskem/, Kočevske novice, Glasilo OK SZDL Kočevje, Letnik VI, št. 10 Četrtek, 21. decembra 1989,  str. 8. Elektronski vir: Kočevske novice, št. 10, 1989 Dostop: 8. 2. 2024.

Jože Krall, Partizanska tiskarna "Triglav" na Goteniškem Snežniku, Seite 170