Ai partigiani caduti, Radelca

In Radelca ha posto in memoria del figlio, caduto in battaglia il 16 agosto, sua madre da Brezni vrh, il segno. Fonte: Milan Ževart, Po sledeh NOB, p. 244.

SIstory indica Nome e cognome: Gabriel Helbing, Padre: Janez, Madre: Neža, Data di nascita: 06. 03. 1923, Luogo di nascita: Zgornja Kapla, Luogo di residenza: Brezni vrh, Vecchia comune: Remšnik, Nuova comune: Radlje ob Dravi, Data di morte/disparsità: 26. 08. 1944, Luogo di morte/disparsità: Radelca, Luogo di sepoltura: Remšnik.

» Nell'articolo già più volte menzionato Na Kozjaku žari è conservato un ampio racconto del comandante Murat sui combattimenti presso San Urbano. […]

Secondo il rapporto partigiano sono caduti due partigiani presso San Urbano, secondo le testimonianze però tre. […]

Già all'alba nel primo scontro è stato gravemente ferito Gabrijel Helbl, un abitante di Kozjak. In quel momento è stato ferito anche Ivan Veingerl-Mirko. Durante la ritirata dei partigiani dal campo di battaglia, un'unità occupante ha incontrato il ferito. A Mirko è riuscito di fuggire, Gabrijel Helbl-Franci è riuscito a fare alcuni passi, dopodiché è stato catturato e ucciso. La madre di Gabrijel Helbl, dopo l'occupazione, ha posto in memoria del figlio una cappella presso San Urbano.«

(Milan Ževart, Lackov odred, 1. volume, Biblioteca NOV e POS, Maribor: Editore Obzorja Maribor, 1988, p. 150, 151)

Fotografia1: (Milan Ževart, Lackov odred, 1. volume, Biblioteca NOV e POS, Maribor: Editore Obzorja Maribor, 1988, p. 152)