Apače

Testo dell'antico monumento:

In questo luogo riposano i combattenti della II gruppo di reparti, caduti il 25. 8. 1942 nella battaglia per la libertà del popolo sloveno. Gloria ai caduti eroi.

I partigiani caduti erano il commissario politico del battaglione Kranjec Jože Vidergar - Senko e il combattente di nome Škorc. Erano i primi due partigiani caduti nel Carinzia. La II gruppo di reparti si trovava nel Carinzia durante l'assedio per attraversare da Dolenjska verso Stajersko, dopo che non era riuscita a superare le Karavank da sud. I partigiani si erano accampati sopra l'azienda agricola Lesjak a Robežah. Nella battaglia si sarebbero persi 10 tedeschi. Vidergar era nato a Polje presso Ljubljana, aveva preso il nome illegale dal figlio. Ranito nell'addome si è suicidato con una bomba. Il primo nome sul monumento è Jožef Kanzian, il figlio maggiore di Lesjak, che è caduto il 28. 12. 1944 a Zavrhu. Lì, sulla tavola commemorativa si leggeva:

Jožef Kanzian, p. d. figlio di Lesjak a Robežah, ha perso qui la giovane vita, che gli è stata tolta da una pallottola, quando l'ha sparata un soldato hitleriano. Nato il 2. 9. 1927, caduto il 28. 12. 1944.

Caduti per la libertà, 22-24

Isole. Apache /no_think

Testo dell'antico monumento:

In questo luogo riposano i combattenti della II gruppo di reparti, caduti il 25. 8. 1942 nella battaglia per la libertà del popolo sloveno. Gloria ai caduti eroi.

I partigiani caduti erano il commissario politico del battaglione Kranjec Jože Vidergar - Senko e il combattente di nome Škorc. Erano i primi due partigiani caduti nel Carinzia. La II gruppo di reparti si trovava nel Carinzia durante l'assedio per attraversare da Dolenjska verso Stajersko, dopo che non era riuscita a superare le Karavank da sud. I partigiani si erano accampati sopra l'azienda agricola Lesjak a Robežah. Nella battaglia si sarebbero persi 10 tedeschi. Vidergar era nato a Polje presso Ljubljana