Babni Vrt - Segno commemorativo di Giusepe Čimžar

Un poco fuori dal paese di Babni Vrt, in direzione sudovest, si erge un blocco di pietra grezza con una superficie liscia, nella quale è inciso e colorato un cartiglio. Rappresenta la memoria del partigiano Janž Čimžar, originario di Britofa vicino a Kranj. Il monumento è stato eretto da KO ZB NOV Britof.

Janž Čimžar era un combattente del 2º battaglione del comando di Gorizia. È caduto in questo luogo quando, isolato, si era sottratto all'attacco tedesco verso il campo partigiano sul Kozjek, dopo la Malo Poljana. Nell'area del Babni Vrt è entrato in combattimento con le truppe tedesche, che lo hanno letteralmente sparato a morte con colpi di mitraglietta.

Janž Čimžar è nato il 21 aprile 1920, era un abitante di Britofa vicino a Kranj, per cui il consiglio comunale locale di ZB NOV, da quel luogo, ha eretto un monumento in sua memoria.

Registro cronologico del vandalismo su questo monumento (registro KPSO):

1.) Il 7 agosto 2023, il responsabile ZZB NOB Slovenia ha informato via posta elettronica che l'autore aveva scavato una buca il 31 luglio 2023 con un motosegaccio e vi aveva posto un lapide commemorativo dedicato al partigiano Janž Čimžar caduto nel Babni Vrt (ešd 20670), e aveva coperto o livellato tutto (incluso la base?) con la terra. Il ZZB NOB Kranj ha presentato una denuncia per un atto punibile a causa del chiaro vandalismo sulle PP Kranj.

2.) Nella interrogazione effettuata dal PP Kranj e dall'ispettrice dell'ufficio per il patrimonio culturale (la location è stata indicata dal ZVKDS OE Kranj), l'indagato si è riferito all'inondazione (4 agosto 023), che ha causato l'ingresso del monumento nella terra. Il proprietario della terra interrogato è stato "efficace" nel suo difesa, e si è creduto in lui:

• L'ispettrice RS per la cultura (L.G.), incaricata del patrimonio culturale, nel comunicato del 13 novembre 2023, ha stabilito che non esistono fondamenti legali per proseguire l'indagine, quindi essa sarà sospesa in base all'art. 28 del ZIN.

• Deciso identico (rinuncia) del Tribunale di zona in Kranj, datato 8 aprile 2024, recita: "Poche prove non sono sufficienti, quindi il reato è rifiutato."

Senza dubbio, gli organi di giustizia, nei termini non rilevanti, ma decisivi, hanno ignorato il fatto.

Il reato è stato rifiutato, poiché il tribunale (ovviamente) ha giudicato sulla base completamente errata delle dichiarazioni dell'ispettrice, che ha "creduto" nella falsa (incoerente per data) dichiarazione del proprietario della terra indagato, affermando che il monumento si è inzuppato da solo a causa dell'inondazione. L'inondazione è avvenuta il 3 e 4 agosto 2023, quindi 4 giorni dopo la data in cui l'oculista ha visto "il motosegaccio in azione".

3.) Nel novembre 2024 il monumento è stato nuovamente scavato, rimosso e riposizionato vicino al segnale per l'informazione pubblica (inizialmente era circa 5 metri più in alto sul promontorio, sotto di esso c'era la base - questa non c'è più), necessita di pulizia, l'area è completamente disorganizzata (fig. 9).

4.) Il 18 gennaio 2026, durante una visita al monumento da parte del ZB NOB Kranj, si è visto che il monumento scavato non è stato riposizionato al suo posto originale, ma è stato posto vicino al segnale per l'informazione pubblica, altrimenti il terreno è stato pulito e le lettere sono state ripristinate.

Il ZB NOB Kranj, incaricato del ZVKDS OE Kranj, chiede:

a) Chi ha scavato e riposizionato il monumento?

b) Sono stati rispettati gli altri requisiti di tutela culturale (KVP) emessi il 7 novembre 2023 da parte del ZVKDS OE Kranj? Il monumento è stato riposizionato su una base di cemento?c)    Se ločeno stanje in izgled menjene enote dediščine ujema con la posizione autentica (originale) (sul che il Dipartimento si è riferito nel caso del monumento Aljažev stolp, quando nel 2018 non ha concesso la riposizionamento della placca commemorativa del 1944, e sul che il Dipartimento (nello stesso anno, altresì durante la ristrutturazione) «ha dimenticato» nel caso del Monumento ai Combattenti a Šenčurj, su richiesta del BZ NOB Kranj, che si dovesse riposizionare due stelle metalliche, danneggiate vandalskiamente dalla recinzione perimetrale, nel 1991).  

d)    Se, secondo l'opinione del Dipartimento, le deformazioni del masso partigiano nel Babnem Vrtu rispettano la normativa sul patrimonio culturale (ZVKD-1,.)?                                                           

                                                                                                                         Commissione per il patrimonio culturale del BZ NOB Kranj (KPSO), gennaio 2026

Monumenti del BZ NOB nella comunità di Kranj, p. 175
Guida alle tracce partigiane, Ljubljana: Borec, 1978, p. 226
Dati sui monumenti e segni commemorativi nell'area del BZ NOV Goriče, che copre con la sua attività il KS Golnik, Goriče, Tenetiše e Trstenik

EŠD 20670

Inspettorato del MK e ZVKDS in seguito alla segnalazione di vandalismo.