Babni Vrt - Memorial de Janž Čimžar

Un poco fuera de la aldea de Babni Vrt, hacia el sudoeste, está un bloque de piedra bruto con una superficie plana, en la cual está grabado y pintado un inscrito. Conmemora al caído partisan Juan Čimžar de Britof, cerca de Kranj. El monumento fue establecido por el KO ZB NOV de Britof.

Juan Čimžar fue un combatiente del segundo batallón del destacamento de Gorenjska. En este lugar cayó cuando se encontraba solo huyendo de la caza alemana hacia el campo de partisanos en Kozjek, tras la Mala Poljana. En el Babni Vrt cayó en la línea de fuego alemana, que lo atacaron literalmente con balas de la ametralladora.

Juan Čimžar nació el 21 de abril de 1920, era residente de Britof, cerca de Kranj, por lo que el consejo local de ZB NOV de este lugar estableció un monumento conmemorativo.

Registro cronológico del vandalismo sobre este monumento conmemorativo (registro de KPSO):

1.) El 7 de agosto de 2023, ZZB NOB de Slovenia informó por correo electrónico que el autor había excavado una zanja el 31 de julio de 2023 con una excavadora y había colocado allí la piedra conmemorativa dedicada al caído partisan Juan Čimžar en el Babni Vrt (ešd 20670), y había cubierto todo (incluido la base?) con tierra. ZZB NOB de Kranj presentó una denuncia por delito debido al evidente vandalismo en el PP Kranj.

2.) Durante la interrogación por parte del PP Kranj, junto con la inspectora del inspectorado para la herencia cultural (dirigida a la ubicación por el ZVKDS OE Kranj), el sospechoso se refería a la inundación (4 de agosto de 023), que causó la "inmersión del monumento en la tierra". El propietario de la parcela interrogado fue "eficaz" en su defensa, y se le creyó:

• La inspectora de la República de Eslovaquia para la cultura (L.G.), encargada del cuidado de la herencia cultural, en el informe del 13 de noviembre de 2023, determina que no existen bases legales para continuar con el procedimiento inspectorial, por lo que se suspenderá este, según el artículo 28 del ZIN.

• Decisión idéntica (anulación) del Tribunal de Justicia del Distrito de Kranj, del 8 de abril de 2024, que establece: "Al no existir pruebas suficientes, se anula el cargo del delito."

Sin duda, los órganos de persecución han ignorado, en los fechas, lo que no es importante, pero decisivo, el hecho. El cargo del delito fue anulado, ya que el tribunal (claramente) lo juzgó basándose en los resultados completamente incorrectos de la inspectora, que "creyó" en la declaración engañosa del propietario de la parcela, que afirmaba que el monumento se hundió por sí mismo debido a la inundación. La inundación ocurrió el 3 y 4 de agosto de 2023, es decir, 4 días después de que el informante hubiera visto "la excavadora trabajando".

3.) En noviembre de 2024, el monumento fue nuevamente encontrado, excavado y colocado cerca del poste de iluminación pública (originalmente estaba alrededor de 5 metros más arriba en la colina, debajo de él había una base, esta no existe ahora), se requiere limpieza, el entorno está completamente desordenado (fig. 9).

4.) El 18 de enero de 2026, durante una inspección del monumento por parte del ZB NOB Kranj, se observó que el monumento excavado no estaba en su lugar original, sino que estaba colocado cerca del poste de iluminación pública, de lo cual se había limpiado el suelo, y las letras se habían renovado.

El ZB NOB Kranj, encargado del ZVKDS OE Kranj, pregunta:

a) ¿Quién excavó y colocó nuevamente el monumento enterrado?

b) ¿Se cumplieron los demás requisitos culturales de protección (KVP) del 7 de noviembre de 2023 emitidos por el ZVKDS OE Kranj, o está actualmente el monumento colocado sobre una base de hormigón?c) ¿El estado y aspecto de la unidad mencionada de la herencia histórica corresponde a la auténtica (original) configuración (al respecto se refirió el Instituto al estanque de Aljaž, cuando en la renovación de 2018 no autorizó la reubicación de la placa conmemorativa de 1944, y lo que el Instituto (en el mismo año, también durante la renovación) «olvidó» en el Monumento a los Pobres en Šenčur, al solicitar la ZB NOB Kranj que se reubicaran dos estrellas metálicas, dañadas vandálicamente de la valla perimetral, en el año 1991).

d) ¿Según el criterio del Instituto, las desfiguraciones del bloque partisan en Babnem Vrtu corresponden a la normativa sobre protección de la herencia cultural (ZVKD-1,.)?

Comisión para la protección de la herencia cultural de la IO ZB NOB Kranj (KPSO), enero 2026

Monumentos de la NOB en la municipalidad de Kranj, pág. 175
Guía por las rutas partisanas, Ljubljana: Borec, 1978, pág. 226
Datos sobre monumentos y signos conmemorativos en la zona de la KO ZB NOV Goriče, que con su actividad abarca el KS Golnik, Goriče, Tenetiše y Trstenik

EŠD 20670

Inspección del MK y ZVKDS tras la denuncia de vandalismo.