Babni Vrt - Espiguela conmemorativa de Janez Čimžar

Un poco fuera del pueblo de Babni vrt, hacia el suroeste, se encuentra un bloque de piedra crudo, rodeado de manera ruda, con una superficie lisia en la que está grabado y pintado un texto. Recuerda a los caídos partisanos, como el partisan Janž Čimžar de Britof cerca de Kranj. El monumento fue colocado por la KO ZB NOV de Britof.

Janž Čimžar fue un combatiente del segundo batallón del destacamento de Gorenjska. En este lugar cayó cuando se retiró solo ante una horda alemana hacia el campamento partisano en Kozjek tras Malo Poljano. En Babni vrt entró en fuego cruzado de las tropas alemanas, que lo abrieron literalmente con balas de ametralladoras.

Janž Čimžar nació el 21 de abril de 1920, era originario de Britof cerca de Kranj, por lo que el comité local de ZB NOV de este lugar colocó una conmemoración en su honor.

Registro cronológico del vandalismo sobre este monumento conmemorativo (registro de KPSO):

1.) El testigo informó el 7 de agosto de 2023 a la ZZB NOB de Eslovenia por correo electrónico, indicando que el 31 de julio de 2023 el autor del acto utilizó una excavadora para cavar una zanja y colocar en ella una piedra conmemorativa dedicada a Janž Čimžar, el partisan caído en Babni vrt (ešd 20670), y luego cubrió todo (incluyendo la base?) con tierra. La ZZB NOB de Kranj presentó una denuncia de presunta infracción penal ante la policía de Kranj debido al evidente vandalismo.

2.) Durante el interrogatorio por parte de la policía de Kranj y la inspectora del inspectorado de patrimonio cultural (enviada al lugar por el ZVKDS OE de Kranj), el acusado se refirió a una inundación (4 de agosto de 2023), que causó la "inmersión del monumento en la tierra". El propietario de la parcela interrogado fue "eficaz" en su defensa, y se le creyó:

• La inspectora de la República de Eslovenia para la cultura (L.G.), responsable del patrimonio cultural, en su informe del 13 de noviembre de 2023, establece que no hay base legal para continuar el procedimiento inspector, por lo que, según el artículo 28 del ZIN, se suspenderá este.

• El mismo dictamen (rechazo) del Fiscalía Regional de Kranj, del 8 de abril de 2024, establece: "Dado que no hay pruebas fundamentadas, se rechaza el presunto delito."

Sin duda, los organismos de investigación, aunque en fechas irrelevantes, decidieron ignorar este hecho.

El presunto delito fue rechazado, ya que la fiscalía (obviamente) juzgó basándose en resultados completamente erróneos de la inspectora, quien "creyó" en las declaraciones engañosas (inconsistentes en cuanto a fechas) del propietario acusado, quien afirmó que el monumento se hundió por sí solo debido a la inundación. La inundación tuvo lugar el 3 y 4 de agosto de 2023, es decir, 4 días después de que el testigo viera "una excavadora trabajando".

3.) En noviembre de 2024, el monumento apareció nuevamente a la vista, excavado y colocado junto a un poste de iluminación pública (originalmente estaba aproximadamente a 5 metros de altura en la colina, debajo de él había una base - ahora no está), se requiere limpieza, y el entorno está completamente desordenado (fig. 9).

4.) El 18 de enero de 2026, durante una inspección del monumento por parte de la ZZB NOB de Kranj, se observó que el monumento excavado no fue colocado en su lugar original, sino junto a un poste de iluminación pública, aunque limpio de lodo y con las letras restauradas.

La ZZB NOB de Kranj, encargada del Zavod za varstvo kulturne dediščine (ZVKDS OE Kranj), pregunta:

a) ¿Quién excavó el monumento y lo colocó nuevamente?

b) ¿Se cumplieron los demás requisitos culturales (KVP) del 7 de noviembre de 2023 emitidos por el ZVKDS OE de Kranj durante esta nueva colocación, o ahora se encuentra la conmemoración sobre una base de hormigón?c)    ¿El estado y aspecto de la mencionada unidad del patrimonio corresponden a su autenticidad (original) (a lo que se refirió el Instituto al referirse a la columna de Aljaž, cuando durante la restauración de 2018 no permitió la reinstalación de la placa conmemorativa de 1944, y lo que el Instituto (el mismo año, también durante la restauración) 'olvidó' en el Monumento a los caídos en Šenčur, cuando la ZB NOB Kranj solicitó la reinstalación de dos estrellas metálicas, vandalizadas en la valla perimetral en 1991)?

d)    ¿Según la opinión del Instituto, la desaparición del bloque partisano en Babnem Vrtu corresponde a la legislación sobre la protección del patrimonio cultural (ZVKD-1,.)?

Comisión para la protección del patrimonio cultural en el Inspectorado de la ZB NOB Kranj (KPSO), enero 2026

Monumentos de la ZB NOB en el municipio de Kranj, pág. 175 Guía por los caminos partisanos, Ljubljana: Borec, 1978, pág. 226 Datos sobre monumentos y conmemoraciones en el área de la KO ZB NOV Goriče, que con su actividad cubre KS Golnik, Goriče, Tenetiše y Trstenik

EŠD 20670

Inspectorado del MK y ZVKDS según la denuncia de vandalismo.