Bistra - monumento ai caduti combattenti e alle vittime del fascismo italiano

EŠD 11523 - targa commemorativa, eredità storica.

La targa commemorativa è stata eretta sulla facciata occidentale del corpo principale dell'edificio monastico, dove oggi si trova il Museo Tecnico della Slovenia, a destra del principale portale d'ingresso. È una pietra marmorea di colore bianco, delle dimensioni 40 x 60 cm, scoperta nel 1946, dedicata alle vittime dei civili del tribunale militare italiano – montato in via di "processo presersko", sul quale il 7 marzo 1942 è stata emessa la condanna: 28 persone condannate a morte, 12 a pena di morte, 4 a trent'anni di carcere, 5 a otto anni di carcere, 1 a cinque anni di carcere, 19 persone sono state assolte, due minorenni tra queste 19 erano state proposte per la pena di miglioramento. Tra coloro condannati a morte, 16 sono stati fucilati il 10 marzo 1942 nella gola di Gramoznica a Ljubljana, gli altri condannati a morte sono stati successivamente rimessi in libertà (a pena di carcere); come dedicata anche a quattro caduti combattenti di questi luoghi.

• fonte: Hutar, Vera: Most, Ljubljana, Unita 1995, Stampa Solidarnost Murska Sobota
  EŠD: 12512 - ponte ferroviario a doppio binario sopra il fiume Ljubljanica vicino a Preser, inizialmente in legno, costruito nel 1857, ma alla fine del XIX secolo i legni sono stati sostituiti con una struttura in ferro.

Alla famosa "Processo Presersko" è arrivata a causa dell'aggressione dell'esercito occupante italiano a causa dell'attacco partigiano sul ponte, dove sono morti quattro soldati italiani, molti altri sono rimasti feriti.

Dopo un'occupazione italiana di otto mesi del territorio sloveno, il comando delle partigiane slovene ha deciso di intraprendere un'azione più ampia, udibile in tutto il territorio sloveno, e ha deciso che la partigiana Somotorska unità avrebbe attaccato il ponte vicino a Preser e lo avrebbe distrutto. Nonostante le buone preparazioni, l'esplosione è stata udita in tutto il Bar e perfino a Ljubljana, ma la notte del 5 dicembre 1941 ai partigiani non è riuscito distruggere il ponte. Il traffico attraverso di esso è stato interrotto solo per 15 ore.

L'aggressione dell'esercito italiano è stata inconsiderata. Hanno sparato sui civili, che non avevano alcun legame con gli attaccanti.

Il comando principale delle partigiane slovene, il 17 marzo 1942, purtroppo una settimana dopo la fucilazione dei 16 talceni da parte di questo "processo", ha pubblicato nel Bollettino Sloveno la seguente dichiarazione:

"La Slovenia è stata macchiata dal sangue di sedici sloveni, uccisi dai fanatici e imperialisti romani fascisti, in senso di un premeditato omicidio giustiziale (seguono i nomi e i cognomi dei fucilati). Martiri sloveni! Il vostro sangue non è stato vano. La nuova forza dà le mani dei partigiani sloveni, da essa attingiamo nuove forze, noi, i veri distruttori degli oppressori imperialisti e dei loro aiutanti locali"

(Riportato da Hribernik, Rudolf - Svarun, Dolomiti in NOB, st. 115-122)