Bistra - monumento a los caídos combatientes y víctimas del fascismo italiano

EŠD 11523 - placa memorial, herencia histórica.

La placa memorial está erigida en la pared occidental, frente a la fachada principal del edificio monástico, donde actualmente se encuentra el Museo Técnico de Eslovenia, a la derecha del portal principal de entrada. Es una placa de piedra, blanca, de mármol, de tamaño 40 x 60 cm, descubierta en el año 1946, dedicada a las víctimas de los civiles del tribunal militar italiano — montado en el llamado "proceso de presa", en el cual el 7 de marzo de 1942 se dictaron sentencias: 28 personas condenadas a muerte, 12 a cadena perpetua, 4 a prisión de 30 años, 5 a prisión de 8 años, 1 a prisión de 5 años, 19 personas fueron perdonadas, de las cuales dos menores fueron propuestas para la prisión preventiva. De las condenadas a muerte, el 10 de marzo de 1942, se dispararon ya dieciséis en la cueva de Gramoznica en Ljubljana, los restantes condenados a muerte fueron posteriormente amnistiados (a prisión); también dedicada a cuatro mártires caídos en estos lugares.

• Fuente: Hutar, Vera: Most, Ljubljana, Unidad 1995, Imprenta Solidarnost Murska Sobota
  EŠD: 12512 - puente doble ferroviario sobre el Ljubljanica cerca de Preser, inicialmente de madera, construido en 1857, y en el final del siglo XIX se sustituyó la madera por una estructura metálica.

El llamado "proceso de Preser" ocurrió debido al ataque de la ocupante italiana de la milicia debido al ataque partisano al puente, donde murieron cuatro soldados italianos, más heridos.

Después de una ocupación italiana de ocho meses del territorio esloveno, el mando de las unidades partisanas eslovenas decidió por una acción más grande, que se escucharía por todo el territorio esloveno, y determinó que la unidad partisana Somotorska atacara y destruyera el puente cerca de Preser. A pesar de buenas preparaciones, la explosión fue escuchada por todo el Barj y incluso en Ljubljana, los partisanos no lograron destruir el puente en la noche del 5 de diciembre de 1941. El tráfico por él fue interrumpido solo durante 15 horas.

El ataque a la milicia italiana fue irracional. Se dirigieron contra civiles que no tenían ninguna conexión con los atacantes.

El mando principal de las unidades partisanas eslovenas, el 17 de marzo de 1942, lamentablemente una semana después de la ejecución de los 16 presos de este "proceso", publicó en el Boletín Esloveno la siguiente declaración:

"La tierra eslovena ha sido manchada por la sangre de dieciséis eslovenos, que fueron asesinados por los crueles asesinos fascistas y imperialistas romanos, en el sentido de un planado asesinato judicial (se siguen los nombres y apellidos de los asesinados). Mártires eslovenos! Su sangre no ha sido en vano. La nueva fuerza da a los puños partisanos eslovenos, de ella bebemos nuevas fuerzas, nosotros, los verdaderos asesores de los imperialistas represores y sus ayudantes locales."

(Resumen según Hribernik, Rudolf - Svarun, Dolomiti en NOB, págs. 115-122)