Franc Šali, Veliki Podljuben

Memorial de piedra sin pulir, con placa blanca con inscripción, está dedicado
a cinco partisanos que perdieron la vida en este lugar en julio de 1943. El
memorial fue erigido en 1979.

El memorial está ubicado en el lugar donde el 10 de julio de 1943, tras la
súbita entrada de las tropas italianas y los belgarcistas, cayó el primer
combatiente Franc Šali de la aldea de Vavte, y en las cercanías, durante otros
choques con el enemigo, también cayeron otros combatientes de la NOB.

EŠD 22903

»10.
de julio de 1943 fue un día caluroso de verano. Una patrulla mayor de
tropas italianas y belgarcistas llegó a la aldea desde la dirección temerosa y
del extremo superior de la aldea. En la aldea había varios partisanos y
activistas del OF. Se escuchó el sonido de una ametralladora y algunas
pistolas. Bajo el fuego, yacía el primer combatiente Franc Šali de la aldea de
Vavte. Cerca de la aldea donde ahora está el monumento. Se dispararon
balas individuales por la aldea. Capturaron a tres hombres. Uno tuvo suerte
dos jóvenes de Veliko Podljubno fueron brutalmente asesinados en el camino
desde la aldea hacia Ušivce, cerca del Monte Babji.

     Fue
un día trágico para las familias de los caídos y los habitantes de la aldea.
También fue una gran pérdida para el movimiento partisanos y la organización
local del OF, ya que Hrovat y Gašper eran sus activistas, y Šali era el
organizador del apoyo partisanos. La guerra afectó a muchas familias, y
también perdieron varios de sus miembros en aquel cruel momento. Algunos
ni siquiera sabían por qué tenían que morir.

   
  Hemos preguntado a los ancianos habitantes, si aún se acuerdan de esos días
y acontecimientos, y a los más jóvenes si saben de esta tragedia.Kristina Škufca aún se acuerda vivamente de aquel día. Dijo así: «Aquel día de julio hubo tres partizanos cerca de nuestra casa, estaban debajo de nuestro kozolc, sobre la casa. Había Kulovčev Franci de Vavte, Vida Košakova de Novega mesta y aún otro, he olvidado su nombre. Con mi hermana Danica estábamos justo en la finca. Yo estaba regando patatas, ella recogía un poco más arriba habas para el almuerzo, cuando la hermana vio a un grupo de soldados que venían del bosque y que pasaban entre las fincas sobre nuestra casa y gritó: «Los partizanos huyen, los «tabeli» van». Los partizanos oyeron el aviso y se retiraron inmediatamente al bosque sobre la aldea y se fueron para evitar el enfrentamiento. El aviso también lo oyó un belogardista, que quería disparar a la hermana, pero le falló la pistola. Estaba completamente fuera de sí y amenazaba a la hermana y a mí. Ambas se alejaron mucho hacia la aldea, nos llamaban y nos gritaban. Las rescataron las mujeres mayores, que le dijeron a los soldados que los niños no habían hecho nada y que les pidieran que nos dejen en paz.

     Durante la entrada en la aldea sorprendieron a Franci Šali, un partizano que había llevado material propagandístico a algunas familias. Šali se escondió en la casa de Šmajdko, donde lo vieron los soldados y lo mataron en el borde de la aldea, donde yacía muerto. Los «tabeli» tenían una foto de Šali con su esposa y su hijo, y preguntaron si habíamos visto a aquel de la foto y si lo reconocíamos. Nosotros tuvimos que hacer como si no lo conocíamos.V
hajki skozi vas so vojaki opazili dve osebi na travniku pri Plantanovih v
spodnjem delu vasi, ki sta sušila seno in se poizkušala skriti in izogniti
srečanju z vojaki pa so ju ujeli in skupaj z gospodarjem Plantanom odvlekli s
seboj. Za Plantanom je šla njegova žena s tremi majhnimi otroki in vseskozi
prosila, naj njenega moža izpustijo. Italijanski vojak, ki je vodil Plantana
izven vasi z nalogo da ga ustreli, je bil milosten in streljal v zrak, ujetega
Plantana pa pustil živeti. Muchas peores cosas le pasaron a Gašper y Hrovat.
Los llevaron con ellos, durante el camino los golpearon con los cascos de los
caballos y los azotaron. Los mataron cerca de la placa actual en el Cerro de
Bab y allí mismo los dejaron tendidos. Les informaron de dónde estaban. Nadie
de ellos fue disparado. Todas las muertas fueron luego enterradas por sus
familias. A Šalija los enterraron en Vavti vasi. Hrovat y Gašper estuvieron
juntos tendidos en el ataúd en casa y los vaščani fuimos a verlos. Los enterraron
en Šmihelu.

Contaron
que fueron 30, 15 eran «tabelih» y 15 italianos. Los tabeli eran más crueles
con las personas, los italianos, en cambio, recogían huevos, cazaban y disparaban
a las gallinas. Nuestra gallina rescató a sus doce pollitos, los llevó al bosque
y solo regresó a casa hacia la tarde.

Vinko
Šmajdek tenía entonces apenas dos años. El suceso solo lo pueden describir a
través de las narraciones de sus padres. Con su hijo del caído Šalija se ocupa
regularmente del recuerdo cercano.

Bogdan Mali, Še pomnite
tovariši? Šum
sekvoj, junio 2013, 9.