Celje, grafisch, Bizjak Silvija en Arnold

Arnold Bizjak: Sistory biedt geen gegevens.

  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - -- 

Silvija Bizjak: Sistory vermeldt: Naam en achternaam: Silvija Bizjak, Vader: Ivan, Moeder:
Marija, Geboortedatum: 12. 09. 1927, Geboorteplaats: Celje, Woongebied: Celje
Oud gemeente: Celje, Nieuwe gemeente: Celje, Huwelijkstoestand: minderjarig, Beroep (soc.
status): leerling, Dooddatum/verdwijning: 00. 00. 1944, Doodplaats/verdwijning: Stara
Gradiška, Land van begraving: Kroatië.

    »Silvija Bizjak, geboren op 12. 09. 1927, leerling van de derde klas van de gymnasium te Celje
schreef al met twaalf jaar een aantal gedichten. In 1943 vertrok ze samen met haar oudere zus Edita naar de partizanen. In 1944 werden beide door de Ustaša gevangengenomen en naar het kamp Stara Gradiška gebracht, daarna naar Jasenovac, terug naar Stara Gradiška, en weer naar Jasenovac, waar ze zich voor de laatste keer op 13 oktober 1944 meldde. 

Een aantal gedichten schreef ze al voor haar vertrek naar de partizanen. Later, partizanengedichten en kampgedichten zijn jammer genoeg verloren gegaan.

[…]

   SLOVENKA OP EEN VERRE PLAATS

Slovenië, zo mooi is het land
ik zal het nooit vergeten
wanneer ik over de zware wegen

door de wereld wandel.

De Duitsers hebben me verplaatst
naar dit land Kroatië.

De mensen zeggen dat het mooi is
maar voor mij is het hier niet mooi.

De gras is hier groen
en de rozen bloeien mooi.

Maar het gras in Slovenië is mooier
en onze rozen ruiken beter.

Aan de bomen rijpen rode appels
en de peren hangen rood.

Maar de appels uit Slovenië zijn mooier
en onze peren zijn zoet, zoet.

In het bos is er geen zang van de zangerzwaluw
geen vleermuis die blij is.

Alles is leeg, stil, dood
o, dat de sparren tenminste zouden fluisteren.

Maar er zijn geen sparren, nergens
ik zoek ze in de leegte
in Slovenië zijn mooie sparren
de vleermuizen springen eroverheen.

O, waar is de koele beek
waar is de heldere bron
waar lopen de kleine gazellen zacht
en springen de konijnen snel.

Hier is alles van dat niet, er is geen schoonheid
die mijn hart doet smeken.

Slovenië is mooier
o, duizend keer mooier, duizend keer mooier.«

Gedichten van Silvija Bizjak, Herinneringen van Slovenen aan Jasenovac, Stara Gradiška en
Lepoglava, Samengesteld en bewerkt door Jernej Borovnik-Bartol, Šentjur: Eigen uitgave J.
Borovnik-Bartol, 1998, blz. 262, 269.