Celje, cimitero, Bizjak Silvija e Arnold

Arnold Bizjak: Sistory non fornisce dati.

  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - -- 

Silvija Bizjak: Sistory cita: Nome e cognome: Silvija Bizjak, Padre: Ivan, Madre:
Marija, Data di nascita: 12. 09. 1927, Luogo di nascita: Celje, Luogo di residenza:
Celje, Vecchia comunità: Celje, Nuova comunità: Celje, Stato civile: minorenne
Occupazione (status sociale): allieva, Data di morte/comparsa: 00. 00. 1944
Luogo di morte/comparsa: Stara Gradiška, Nazione di
sepoltura: Croazia.

    »Silvija Bizjak, nata il 12 settembre 1927, allieva della terza classe della
gimnaziale di Celje, aveva già composto alcune poesie a diciassette anni. Nel 1943
è andata insieme alla sorella maggiore Edito nei partigiani. Nel 1944 sono state
catturate dai ustaši e portate nel campo di Stara Gradiška, poi a Jasenovac
tornate a Stara Gradiška, quindi nuovamente a Jasenovac, da dove si è fatta
sentire per l'ultima volta il 13 ottobre 1944.

Alcune poesie le aveva già scritte prima di partire per i partigiani. Le poesie
più tarde, partigiane e di campo sono purtroppo andate perse.

[…]

   SLOVENKA NA TUJEM

La Slovenia, bella è
mai non l'ho dimenticata
quando per sentieri pesanti

per il mondo sono andata.

I tedeschi mi hanno spostata
in questa terra croata.

La gente dice che è bello
ma, per me non è bello.

Anche qui i prati sono verdi

e le rose fioriscono bene.

Ma i prati sloveni sono più belli
e le rose nostre profumano meglio.

Sui tronchi i meli rosseggiano

e le susine gialle pendono
ma i meli sloveni sono più belli

e le nostre susine sono più dolci, profumano.

Nel bosco non c'è canto, dolce e dolcissimo
non c'è nessun ratto felice.

Tutto è deserto, tutto è silenzioso e morto
oh, se almeno le smreke ci fossero state.

Ma non ci sono smreke, non ce ne sono da nessuna parte
l'occhio cerca invano
in Slovenia le smreke sono belle
i ratto saltano su di loro.

Oh, dove è il fiume freddo qui
dove un acqueo fresco
dove i cervi piccoli camminano leggeri

e i conigli saltano veloci.

Tutto questo non c'è, la bellezza non c'è
per la quale il cuore si commuove.

La terra slovena è migliore
oh, molto migliore, mille volte migliore.«

Poesie di Silvija Bizjak, Spomini Slovencev a Jasenovac, Stara Gradiška e
Lepoglavo, Raccolta e curata da Jernej Borovnik-Bartol, Šentjur: Samozal. J.
Borovnik-Bartol, 1998, p. 262, 269.