Celje, cementerio, Bizjak Silvija y Arnold

Arnold Bizjak: Sistory no proporciona datos.

  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - -- 

Silvija Bizjak: Sistory menciona: Nombre y apellido: Silvija Bizjak, Padre: Ivan, Madre:
Marija, Fecha de nacimiento: 12. 09. 1927, Lugar de nacimiento: Celje, Lugar de
residencia: Celje, Antigua comuna: Celje, Nueva comuna: Celje, Estado civil:
menor de edad, Oficio (estado social): estudiante, Fecha de muerte/ausencia:
00. 00. 1944, Lugar de muerte/ausencia: Stara Gradiška, País de entierro: Croacia.

    »Silvija Bizjak, nac. 12. 09. 1927, estudiante de tercer año de la gimnasia de
Celje, ya había escrito algunas poesías con dieciséis años. En 1943 partió junto con
su hermana mayor Edito hacia los partisanos. En 1944 los ustašas los capturaron y
los llevaron al campo de Stara Gradiška, luego a Jasenovac, de vuelta a Stara
Gradiška, y luego nuevamente a Jasenovac, de donde se comunicó por última vez el
13 de octubre de 1944.

Algunas poesías las escribió ya antes de partir hacia los partisanos. Las más
recientes, las de los partisanos y las del campo, lamentablemente se han perdido.

[…]

   SLOVENKA NA TUJEM

La tierra eslovena, es muy hermosa
nunca la olvidaré
cuando por caminos difíciles

por el mundo he caminado.

Me la llevaron los alemanes
a esta tierra croata.

La gente dice que es bonito
pero, para mí, no es bonito.

También aquí el césped es verde

y las rosas florecen bien.

Pero, el césped esloveno es más bonito
y nuestras rosas, más fragantes.

En el bosque las manzanas rojas maduran

y las ciruelas amarillas cuelan
pero, las manzanas eslovenas son más bonitas

y nuestras ciruelas más dulces, aromáticas.

En el bosque no hay cantar, ni cantor dulce
ni ardillas felices.

Todo está desierto, todo está silencioso, muerto
oh, cuánto me gustaría que al menos la noche nos llegara.

Pero no hay noche, no las hay en ningún lugar
busco con los ojos, no las encuentro
en Eslovenia las noches son bonitas
las ardillas saltan sobre ellas.

Oh, ¿dónde está el río frío aquí
dónde un riachuelo fresco
dónde los ciervos pequeños caminan ligeros

y los zorros saltan rápidos.

Aquí no hay nada de todo eso, no hay belleza
por la cual el corazón siente emoción.

La tierra eslovena es más bonita
oh, mucho más bonita, cien veces más bonita.«

Poesías de Silvija Bizjak, Recuerdos de eslovenos en Jasenovac, Stara Gradiška e
Lepoglavo, Recopiladas y editadas por Jernej Borovnik-Bartol, Šentjur: Samozal. J.
Borovnik-Bartol, 1998, pág. 262, 269.