Celje, Friedhof, Bizjak Silvija und Arnold

Arnold Bizjak: Sistory bietet keine Daten an.

  - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - -- 

Silvija Bizjak: Laut Sistory: Vor- und Nachname: Silvija Bizjak, Vater: Ivan, Mutter:
Marija, Geburtsdatum: 12. 09. 1927, Geburtsort: Celje, Wohnort: Celje
Alte Gemeinde: Celje, Neue Gemeinde: Celje, Ehestand: minderjährig, Beruf (soz.
Status): Schülerin, Todestag/Verlustdatum: 00. 00. 1944, Todestort/Verlustort: Stara
Gradiška, Staatsangehörigkeit: Kroatien.

    »Silvija Bizjak, geb. 12. 09. 1927, Schülerin im dritten Jahr der Celjschen Gymnasium
schrieb bereits mit zwölf Jahren einige Gedichte. Im Jahr 1943 ging sie gemeinsam mit
ihrer älteren Schwester Edita in die Partisanen. Im Jahr 1944 wurden beide von den
Ustaschen gefangen genommen und in das Lager Stara Gradiška gebracht, anschließend
nach Jasenovac, zurück nach Stara Gradiška, dann erneut nach Jasenovac, von wo sie
sich am 13. Oktober 1944 zuletzt meldete. 

Einige Gedichte schrieb sie bereits vor ihrem Eintritt in die Partisanen. Spätere
partisanische und Lagergedichte sind leider verloren gegangen.

[…]

   SLOVENKA AUS DEM AUSLAND

Die slowenische Heimat, so schön
werde ich nie vergessen
wenn ich auf den schweren Wegen

durch die Welt wandere.

Die Deutschen haben uns vertrieben
in dieses kroatische Land.

Die Leute sagen, es sei schön
doch für mich ist es hier nicht schön.

Auch hier ist das Gras grün
und die Rosen blühen schön.

Doch das Gras der Slowenischen Heimat ist schöner
und unsere Rosen riechen besser.

Im Wald reifen rote Äpfel
und die Birnen hängen gelb.

Doch die Äpfel der slowenischen Heimat sind besser
und unsere Birnen sind süßer, mediterran.

Im Wald singt kein Schwalbenvogel
keine Füchsin ist fröhlich.

Alles ist leer, still und tot
o, wenn nur die Fichten für uns flüstern würden.

Doch keine Fichten, keine Fichten sind zu sehen
vergebens suche ich sie mit den Augen
in der Slowenischen Heimat sind schöne Fichten
die Füchsin springt über sie.

Oh, wo ist der kühle Bach
wo ein klarer Quell
wo die kleinen Hirsche sanft

und die Hasen schnell springen.

Hier gibt es nichts von alldem, keine Schönheit
die mein Herz weint.

Die slowenische Erde ist schöner
o, tausendmal, tausendmal schöner.«

Gedichte von Silvija Bizjak, Erinnerungen der Slowenen an Jasenovac, Stara Gradiška und
Lepoglava, Gesammelt und bearbeitet von Jernej Borovnik-Bartol, Šentjur: Selbstverlag J.
Borovnik-Bartol, 1998, S. 262, 269.