Cimitero dei talcei, Retnje

Cimitero di 21 talceni, che i tedeschi avevano portato dal carcere a Begunja e qui avevano ucciso il 26 luglio 1942, come misura di risposta al danneggiamento di un'autovettura tedesca della polizia. Il cimitero è segnato da un'obelisco e da un'area verde, organizzata il 22 (secondo un altro fonte il 26) luglio 1962.

Originariamente era presente una pietra marmorea.

Da monumento a monumento NOB in comune Tržič, Tržič: Družbenopolitične organizacije, Consiglio comunale, 1981, p. 70.

Guida alle tracce partigiane, Ljubljana: Borec, 1978, p. 275.

EŠD 28944

«Una semplice moglie di Alojzij Hlebčar, proveniente da Retenj, nel 1966 ha inviato al direttore della casa editrice Borec, Črtomir Šinkovč, una copia manoscritta del suo testo in tono di antiche poesie popolari. Con un'immagine del suo messaggio, in cui l'autrice dice: "non posso tacere, altrimenti i nostri talceni non sarebbero andati in oblio", è stato pubblicato sul TV-15, nella rubrica Partizanska lirika popolare, n. 11, 21 marzo 1967, p. 6. Se 66, PI 113.

Campo di Retenj

Giace, giace proprio campo proprio campo della terra cruda. Per il campo cammina una triste bellissima ragazza giovane. Per il campo cammina, parla e ha occhi neri pieni di lacrime. Aveva un bel ragazzo un bel ragazzo giovane che ha dato la testa ai fascisti per questo le è andata così male per questo le lacrime le scendono perché non ha più amori da vivere. Nel campo di Retnje il suo ragazzo dorme non si sveglia al grido di gloria.

Giace, giace proprio campo per il campo una strada bianca va. Sul sentiero si erge un monumento che ci ricorda i giorni terribili quando i talceni erano portati li gettavano sulla strada e tutti la vita avevano dato per la pace, l'amore, la libertà. Se ti capita di passare per strada e ti ricordi di questi momenti terribili ricorda i talceni che qui nel cimitero dormono in pace. Hanno dato la vita per noi per noi, per la pace, per la libertà. Per questo, cara gente del Goriška non dimenticare mai questi momenti terribili non dimenticare i compagni – per noi si sono sacrificati. Anche se i loro corpi si scompigliano la Slovenia li onora sempre. E fai in modo che anche il mondo intero sappia che qui dorme un bel fiore che siamo stati esiliati che tutti i nostri case sono stati bruciati – per questo, cara Retnje non dimenticare mai i talceni!»

Boris Paternu, La poesia slovena del movimento di resistenza, Terza raccolta, Zaledne, Novo mesto: Tipografia Novo mesto Dolenjska casa editrice, Istituto scientifico della Facoltà filosofica, p. 71.