Grabstätte der Talce, Retnje

Grabstätte von 21 Talcen, die die Deutschen aus dem Gefängnis in Begunjah hergebracht und am 26.7.1942 an diesem Ort erschossen haben, als Revanche für die Zerstörung eines deutschen Polizeiautos. Die Grabstätte ist mit einem Denkmal und einer Bebauung markiert, die am 22. (laut einem anderen Bericht am 26.) Juli 1962 angelegt wurde.

Zunächst war hier eine Marmorplatte.

Von Denkmal zu Denkmal der NOB in der Gemeinde Tržič, Tržič: Družbenopolitične organizacije, Gemeinderat, 1981, S. 70.

Führer durch die Partisanenpfade, Ljubljana: Borec, 1978, S. 275.

EŠD 28944

»Eine einfache, aus Retenj stammende Ehefrau von Alojzij Hlebčar hat im Jahr 1966 einen Handschriftentext ihres Werkes im Stil alter Volkslieder dem Herausgeber der Borec-Zeitschrift Črtomiru Šinkovcu gesandt. Mit einer Aufnahme ihres Briefes, in dem die Autorin sagt, dass sie »nicht schweigen kann, damit unsere Talce nicht in Vergessenheit geraten«, wurde es in TV-15, in der Rubrik Partizanska ljudska pesem, Heft 11, 21.3.1967, S. 6, veröffentlicht. Se 66, PI 113.

Retenjsko Polje

Lieg, lieg, gerade Feld gerade Feld der kriechenden Erde. Über dem Feld geht eine traurige schöne junge Mädchen. Über dem Feld geht sie, spricht und hat tränende schwarze Augen. Sie hatte einen schönen richtig schönen jungen Mann der den faschistischen Männern den Kopf gegeben darum ist es ihr so schlecht darum weint ihr Auge weil sie mehr Liebe nicht hat. Auf dem Feld in Retnjah schläft ihr Mann auf den Ruf der Ehre wird er nicht aufwachen.

Lieg, lieg, gerade Feld über dem Feld geht eine weiße Straße. An der Straße steht ein Denkmal das uns an die grausamen Tage erinnert wo die Talce hergebracht wurden auf die Straße geworfen wurden und alle ihr Leben gaben für Frieden, Liebe, Freiheit. Wenn du an dieser Stelle vorbeikommst und du dich an diese Grausamkeiten erinnern sollst erinnere dich an diese Talce die hier im Grab friedlich schlafen für uns haben sie ihr Leben gegeben für uns, für Frieden, für Freiheit. Deshalb solltest du, gornjski Volk nie diese Grausamkeiten vergessen nie an die Gefährten – für uns haben sie sich geopfert. Selbst wenn ihr Leichnamen zittern Slovenien ehrt sie immer noch. Und lasse es auch den weiten Welt dass hier ein schöner Blüten schlaf dass wir ausgeschieden sind dass uns alle unsere Häuser verbrannt wurden – deshalb Retnje, liebte euch nie vergesst die Talce!«

Boris Paternu, Slovensko pesništvo upora, Dritte Buch, Zalede, Novo mesto: Tiskarna Novo mesto Dolenjska založba, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, S. 71.