Grobišče talcev, Retnje

Cementerio de 21 talces, que los alemanes trajeron desde el cárcel en Begunjah y los ejecutaron el 26 de julio de 1942, como medida de represalia por la destrucción del automóvil policial alemán. El cementerio está marcado con un obelisco y una plantación, organizada el 22 (según otro recurso el 26) de julio de 1962.

Originalmente aquí había una placa de mármol.

Del monumento al monumento NOB en la aldea de Tržič, Tržič: Družbenopolitične organizacije, Skupščina občine, 1981, pág. 70.

Guía por las rutas partisana, Ljubljana: Borec, 1978, pág. 275.

EŠD 28944

»Una simple esposa de paso de Alojzij Hlebčar de Retenj envió en el año 1966 una copia de su escrito en tono de las antiguas canciones populares al editor de la editorial Borec, Črtomir Šinkovč. Con la grabación de su carta, en la cual la autora dice que 'no puedo callar, para que nuestros talces no se olviden', fue publicada en TV-15, en la sección Partizanska ljudska pesem, número 11, 21 de marzo de 1967, pág. 6. Se 66, PI 113.

Retenjsko polje

Yace, yace el campo recto el campo recto de la tierra de cristal. Por el campo camina triste la hermosa joven muchacha. Por el campo camina, habla y tiene ojos negros llorosos. Tenía un novio bonito un novio muy bonito que le dio la cabeza a los fascistas por eso le fue tan mal por eso le llora el ojo porque no le dio más amor. En el campo de Retnje duerme su novio en el grito de gloria no se despierte.

Yace, yace el campo recto por el campo camina una calle blanca. En la calle está el monumento que nos recuerda los días horribles cuando trajeron a los talces los lanzaron a la calle y todos dieron su vida por la paz, el amor, la libertad. Si te lleva la ruta por allí y te acuerdas de estos horrores recuerda a los talces que aquí en el cementerio duermen en paz Dieron su vida por nosotros por nosotros, por la paz, por la libertad. Por eso, tierra de Gorenjska no olvides nunca estos horrores no olvides a los camaradas – por nosotros se sacrificaron. Aunque sus cuerpos se enfríen Slovenia siempre los honra. Y que el mundo entero lo sepa que aquí duerme un hermoso flor que fuimos expulsados que todos nuestros hogares fueron quemados – por eso Retnje, queridos nunca olvidéis a los talces!«

Boris Paternu, Slovenko pesništvo upora, Tretja knjiga, Zaledne, Novo mesto: Tiskarna Novo mesto Dolenjska založba, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, pág. 71.